Y-he-aquí YHVH estaba sobre-él y-dijo yo YHVH Dios-de Abraham tu-padre y-Dios-de Isaac la-tierra que tú recostado sobre-ella a-ti te-daré y-a-tu-descendencia
Amós 7:7 - Gloss Spanish Así me-hizo-ver y-he-aquí Señor de-pie en-muro-de plomada y-en-su-mano una-plomada Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Me enseñó así: He aquí el Señor estaba sobre un muro hecho a plomo, y en su mano una plomada de albañil. Biblia Nueva Traducción Viviente Luego me mostró otra visión. Vi al Señor de pie al lado de una pared que se había construido usando una plomada. Usaba la plomada para ver si aún estaba derecha. Biblia Católica (Latinoamericana) Por tercera vez, el Señor me mostró otro espectáculo: Un hombre estaba de pie al lado de un muro con un nivel de plomo en la mano. La Biblia Textual 3a Edicion Me mostró así: He aquí Adonay estaba de pie sobre un muro hecho a plomo,° y en su mano tenía una plomada. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Esto me mostró el Señor Yahveh: he aquí al Señor de pie junto a un muro levantado a plomo, con una una plomada en la mano. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Me enseñó así: He aquí, el Señor estaba sobre un muro hecho a plomo, y en su mano una plomada de albañil. |
Y-he-aquí YHVH estaba sobre-él y-dijo yo YHVH Dios-de Abraham tu-padre y-Dios-de Isaac la-tierra que tú recostado sobre-ella a-ti te-daré y-a-tu-descendencia
y-derrotó a-Moab, y-los-midió con-la-cuerda hizo-tumbar a-ellos a-tierra y-midió dos-cuerdas para-matar y-extensión-de la-cuerda para-dejar-vivos y-fue Moab, para-David como-siervos pegadores-de tributo
Y-extenderé sobre-Jerusalén - el-cordel-de Samaria y-la-plomada-de la-casa-de Acab y-limpiaré a-Jerusalén como-se-limpia --el-plato se-limpia y-se-vuelve sobre-su-boca
Y-pondré justicia por-cordel y-rectitud por-plomada y-barrerá granizo refugio-de mentira y-escondrijo aguas inundarán
Y-la-poseerán pelícano y-erizo y-lechuza y-cuervo anidarán-en-ella y-extenderá sobre-ella cordel-de-caos y-plomadas-desolación
Determinó YHVH para-derribar muralla-de hija-de-Sion extendió cordel no-retiró su-mano de-la-demolición y-hubo-lamento-por-antemuro y-muralla juntos quedaron-arruinados -
Y-llevó a-mí allí y-he-aquí-un-varón su-aspecto como-aspecto-de bronce y-cordel-de-linos en-su-mano y-vara-de la-medida Y-él, de-pie en-la-entrada
Y-dijo YHVH a-mí ¿qué-tú ves Amos y-dije una-plomada y-dijo Señor he-aquí pongo plomada entre mi-pueblo Israel no-volveré más perdonar a-él
Porque ¿Quién despreció al-día-de cosas-pequeñas entonces-se-alegrarán y-verán --la-piedra-de la-plomada en-mano-de Zorobabel siete-éstos ojos-de YHVH ellos recorren por-toda-la-tierra