Amós 7:13 - Gloss Spanish Pero-Bet-El no-vuelvas más a-profetizar porque santuario-de-rey éste y-templo-de Reino éste - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 y no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y capital del reino. Biblia Nueva Traducción Viviente No nos molestes con tus profecías aquí en Betel. ¡Este es el santuario del rey y el lugar nacional de culto! Biblia Católica (Latinoamericana) pero no profetices más aquí en Betel, que es un santuario real, un templo nacional. La Biblia Textual 3a Edicion pero no vuelvas más a profetizar en Bet-’El, porque es santuario del rey y templo del reino. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No continúes profetizando en Betel, porque es un santuario real y un templo nacional'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y no profetices más en Betel, porque es santuario del rey, y cabecera del reino. |
E-instauró Jeroboam una-fiesta en-el-mes el-octavo en-cinco-diez día del-mes como-fiesta que en-Judá e-inmoló sobre-el-altar así hizo en-Bet-El para-ofrecer-sacrificios a-los-becerros que-había-hecho Y-ha-colocado en-Bet-El --sacerdotes-de los-lugares-altos que había-instituido
Y-he-aquí un-hombre-de Dios vino de-Judá con-palabra-de YHVH a-el-Bet-El y-Jeroboam estaba-en-pie sobre-el-altar para-quemar-incienso
Y-obró lo-malo a-ojos-de YHVH no se-apartó de-todos-los-pecados-de Jeroboam hijo-de-Nebat que hizo-pecar a-Israel
Que dicen a-los-videntes no vean y-a-los-profetas no deis-visiones-a-nosotros cosas-buenas hablen-nos cosas-agradables profeticen farsas
Por-qué? profetizas en-nombre-de-YHVH diciendo: Como-silo será la-casa la-esta y-la-ciudad la-ésta asolada sin habitante y-se-congregó todo-el-pueblo contra-Jeremías en-casa-de YHVH
Pero-hicieron-beber a-los-nazareos vino y-a-los-profetas ordenaron diciendo: no profeticen
Ciertamente en-día-de mi-castigar pecados-de-Israel sobre-él entonces-destruiré a-altares-de Bet-El y-cortarán cuernos-de el-altar y-caerán a-tierra
Y-no-busquen Bet-El y-al-Gilgal no entran y-Beerseba no pasen pues el-Gilgal ir-al-exilio irá-al-exilio y-Bet-El será para-nada
Y-ahora escucha palabra-de-YHVH tú dices no profetices contra-Israel y-no prediques contra-casa-de Isaac
Y-serán-destruidos lugares-altos-de Isaac y-santuarios-de Israel quedarán-en-ruinas y-se-levantará contra-casa-de Jeroboam con-la-espada -