Amós 3:10 - Gloss Spanish Y-no-saben hacer-lo-recto declaración-de-YHVH los-que-atesoran rapiña y-botín en-sus-palacios - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 No saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiña y despojo en sus palacios. Biblia Nueva Traducción Viviente »Mi pueblo ha olvidado cómo hacer lo correcto —dice el Señor—. Sus fortalezas están llenas de riquezas obtenidas por el robo y la violencia. Biblia Católica (Latinoamericana) Ya no saben actuar con honradez, dice Yavé, pues amontonan la rapiña y el fruto de sus asaltos en sus palacios. La Biblia Textual 3a Edicion No saben hacer lo recto, dice YHVH, Atesoran en sus palacios frutos de rapiña y de saqueo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No saben administrar justicia -oráculo de Yahveh- ellos, que amontonan violencias y atropellos en sus palacios. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios. |
¿no conocerán todos-los-obradores de-maldad que-devoran a-mi-pueblo como-si-comieran pan y-a-YHVH no han-invocado
Toda-clase-de-riqueza preciosa hallaremos llenaremos nuestras-casas de-botín
Los-hombres-malos no-entienden el-juicio pero-quienes-buscan a-YHVH entienden todo
Y-me-volví Yo y-vi --todas-las-opresiones que se-hacen bajo el-sol y-he-aquí las-lágrimas de-los-oprimidos y-no-había para-ellos consolador y-de-la-mano de-sus-opresores estaba-el-poder y-no-había para-ellos consolador
De-cierto necio mi-pueblo a-mí no conocen hijos ignorantes ellos y-no entendidos ellos sabios ellos para-hacer-mal para-hacer-bien no saben
Y-yo dije: ciertamente-pobres ellos alocados pues no conocieron camino-de YHVH juicio-de Dios-de-ellos
Y-cualquiera-que no oprima su-prenda préstamo devuelve robo no roba su-pan al-hambriento da y-desnudo provee-vestido
De-pueblo el-país extorsionaban extorsión y-robaban robo y-pobre y-necesitado oprimieron y-a-el-extranjero maltrataron sin justicia
Y-dijo a-mí ves hijo-de-hombre cosa-leve para-casa-de Judá de-hacer --las-abominaciones que hacen-aquí ciertamente-llenan --la-tierra violencia y-volver para-provocarme-la-ira y-míralos aproximan --la-Ramá a-sus-narices
Cuando-curaba a-Israel entonces-se-descubrió iniquidad-de Efraín y-maldades-de Samaria ciertamente practican engaño y-ladrón entra roba un-bandido en-la-calle
escuchen la-palabra la-esta vacas-de el-Basán que en-monte-de Samaria las-mujeres-que-oprimen pobres las-mujeres-que-aplastan humildes las-que-dicen a-sus-maridos traigan y-bebamos
Acaso-correrán por-la-roca caballos o-se-ara con-los-bueyes por-qué-cambiaron en-veneno el-juicio y-los-frutos-de justicia en-amargura
Juró Señor YHVH por-sí-mismo declaración-de-YHVH Dios-de ejércitos abomino yo --soberbia-de Jacob y-sus-palacios aborrezco y-entregaré ciudad y-su-plenitud
Y-castigaré a todo-el-que-salta sobre-el-umbral en-el-día el-aquel los-que-llenan templo-de sus-señores violencia y-engaño -