Y-envió Hiram rey-de-tiro mensajeros a-David y-maderas-de cedros y-artesanos-de madera y-artesanos-de piedra-de muro y-construyeron-casa a-David
2 Samuel 7:1 - Gloss Spanish y-sucedió que-moraba el-rey en-su-casa y-YHVH dio-reposo-a-él de-alrededor de-toda-sus-enemigos? Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor, Biblia Nueva Traducción Viviente Una vez que David se instaló en el palacio, y el Señor le dio descanso de los enemigos que lo rodeaban, Biblia Católica (Latinoamericana) El rey se había trasladado a su casa, y Yavé había limpiado de enemigos todos los alrededores. La Biblia Textual 3a Edicion Aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que YHVH le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando el rey estaba ya instalado en su palacio y Yahveh le había otorgado paz frente a todos sus enemigos de su entorno, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y aconteció que cuando ya el rey habitaba en su casa, después que Jehová le había dado reposo de todos sus enemigos en derredor, |
Y-envió Hiram rey-de-tiro mensajeros a-David y-maderas-de cedros y-artesanos-de madera y-artesanos-de piedra-de muro y-construyeron-casa a-David
y-desde-el-día que puse jueces sobre-mi-pueblo Israel e-hice-descansar a-ti de-todos-tus-enemigos y-declaró a-ti YHVH que-casa haría-para-ti YHVH
pues-él dominaba en-todo-el-lado-de el-río desde-Tifsá y-hasta-gaza en-todos-reyes-de el-lado-de el-río y-paz había para-él de-todos-sus-lados alrededor
Entonces-llamó a-Salomón su-hijo y-le-mandó edificar casa a-YHVH Dios-de Israel -
Y-dijo David a-Salomón hijo-mío hijo-mío Yo tuve en-mi-corazón edificar casa al-nombre-de YHVH mi-Dios
Y-levantándose David el-rey sobre-sus-pies dijo óiganme hermanos-míos y-pueblo-mío yo en-mi-corazón edificar una-casa de-reposo para-el-arca-de el-pacto-de-YHVH y-para-el-estrado-de los-pies-de nuestro-Dios y-había-preparado para-edificar
Y-dijo a-Judá edifiquemos --las-ciudades éstas y-cerquémoslas de-muros y-torres puertas y-barras mientras-aún la-tierra delante-de-nosotros porque hemos-buscado a-YHVH nuestro-Dios hemos-buscado y-ha-dado-reposo a-nosotros en-derredor edificaron-pues y-fueron-prosperados -
Y-tuvo-reposo el-Reino-de Josafat porque-dio-tranquilidad a-él su-Dios de-todas-partes -
Al-director-del-coro salmo-del-siervo de-YHVH de-David que habló a-YHVH --las-palabras del-cántico este el-día en-que-libró-YHVH le de-la-mano de-todos-sus-enemigos y-de-mano de-Saúl
Cuando-agradan a-YHVH los-caminos-del-hombre aun-a-sus-enemigos hacen-que-estén-en-paz con-él
y-concedió-reposo YHVH a-ellos en-derredor según-todo lo-que-había-jurado a-sus-padres y-no-permaneció hombre ante-ellos de-todos-sus-enemigos, a todos-sus-enemigos, entregó YHVH en-sus-manos
y-sucedió-que desde-días muchos después que-dio-reposo YHVH a-Israel de-todos-sus-enemigos de-alrededor y-Josué Viejo entrado en-días