Y-dijo Jacob Dios-de mi-padre Abraham y-Dios-de mi-padre Isaac YHVH el-que-dijo a-mi regresa a-tu-tierra a-tu-parentela y-haré-prosperar a-ti
2 Samuel 6:22 - Gloss Spanish y-me-envileceré más que-esto y-seré humilde a-mis-ojos pero-por-las-criadas que dijiste por-ellos seré-honrado Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y aun me haré más vil que esta vez, y seré bajo a tus ojos; pero seré honrado delante de las criadas de quienes has hablado. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Así es, y estoy dispuesto a quedar en ridículo e incluso a ser humillado ante mis propios ojos! Pero esas sirvientas que mencionaste, ¡de seguro seguirán pensando que soy distinguido! Biblia Católica (Latinoamericana) Me rebajaré más aún y seré nada a tus ojos, pero en cambio seré grande a los ojos de esas mujeres de las que hablabas'. La Biblia Textual 3a Edicion y me humillaré aún más que esta vez, y me rebajaré ante mis propios ojos,° pero seré honrado delante de las criadas a las cuales te referiste. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y aún más me humillaría y más despreciable me haría a tus ojos, con tal de que fuera honrado por las siervas de que tú has hablado!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y aun me haré más vil que esta vez, y seré bajo a mis propios ojos; y delante de las criadas que has mencionado, delante de ellas seré honrado. |
Y-dijo Jacob Dios-de mi-padre Abraham y-Dios-de mi-padre Isaac YHVH el-que-dijo a-mi regresa a-tu-tierra a-tu-parentela y-haré-prosperar a-ti
y-dijo David a-Mical delante-de YHVH que eligió-a-mí más-que-a-tu-padre y-que-a-toda-su-casa, para-construir a-mi caudillo sobre-el-pueblo-de YHVH sobre-Israel y-danzaré delante-de YHVH
Cántico de-las-subidas de-David YHVH no-es-soberbio mi-corazón ni-son-altivos mis-ojos y-no-ando en-grandezas ni-en-cosas-demasiado-maravillosas para-mí
Mi-espalda di a-golpeadores y-mis-mejillas y-estiradores-de-barba mi-rostro no escondí de-burlas y-escupir
Oigan a-mí conocedores-de rectitud pueblo mi-ley en-corazón-de-ellos no-teman afrenta-de hombre y-por-sus-ultrajes no-se-asusten
por-eso oráculo-de-YHVH Dios-de Israel decir dije: tu-casa y-la-casa-de tu-padre andarían ante-mí hasta-siempre Y-ahora oráculo-de-YHVH lejos de-mí pues-a-los-que-me-honran honro y-los-que-me-desprecian serán-afrentados