y-dijo el-rey ¿Qué-para-mí y-para-ustedes hijos-de Sarvia si si maldice y-si y-si YHVH ha-dicho a-él maldice a-David y-quién? dirá por-qué? has-hecho esto? -
2 Samuel 3:39 - Gloss Spanish y-yo este-día débil pero-ungido rey y-los-hombres los-estos hijos-de Sarvia duros más-que-yo pague YHVH al-que-hace el-mal según-su-mal - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y yo soy débil hoy, aunque ungido rey; y estos hombres, los hijos de Sarvia, son muy duros para mí; Jehová dé el pago al que mal hace, conforme a su maldad. Biblia Nueva Traducción Viviente Y aunque soy el rey ungido, estos dos hijos de Sarvia —Joab y Abisai— son demasiado fuertes para que yo los controle. Por eso, que el Señor les dé a estos hombres malignos su paga por sus malas acciones». Biblia Católica (Latinoamericana) Yo, por ahora, a pesar de que he recibido la consagración real, puedo hacer bien poca cosa; esos hombres, los hijos de Seruya, son más duros que yo. ¡Que Yavé haga pagar el mal al que lo hizo!' La Biblia Textual 3a Edicion Y yo, aunque ungido como rey, he sido benévolo, mientras que esa gente, los hijos de Sarvia, han sido más duros que yo. ¡Que YHVH pague al malvado conforme a su maldad! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yo soy al presente todavía débil, a pesar de haber sido ungido rey, y estos hombres, los hijos de Servia, son más duros que yo. ¡Pague Yahveh al malhechor conforme a su malicia!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y yo soy débil hoy, aunque ungido rey; y estos hombres, los hijos de Sarvia, son muy duros para mí; Jehová dé el pago al que mal hace, conforme a su maldad. |
y-dijo el-rey ¿Qué-para-mí y-para-ustedes hijos-de Sarvia si si maldice y-si y-si YHVH ha-dicho a-él maldice a-David y-quién? dirá por-qué? has-hecho esto? -
hermanos-míos ustedes hueso-mío y-carne-mía ustedes por-qué? serán últimos para-hacer-volver a-el-rey?
y-respondió Abisay hijo-de-Sarvia y-dijo ¿acaso-por esto no morirá Simeí pues maldijo a-el-ungido-de YHVH -
y-dijo el-rey a-sus-siervos acaso-no saben que-príncipe y-grande ha-caído el-día el-éste en-Israel
y-hará-volver YHVH --su-sangre sobre-su-cabeza porque el-golpeó contra-dos-hombres justos y-buenos más-que-él y-les-mató por-espada y-mi-padre David no supo a-Abner hijo-de-Ner Jefe-de-el-ejército-de Israel y-a-Amasa hijo-de-Jéter Jefe-de-ejército-de Judá
Y-ahora no-le-absuelvas pues hombre sabio tú y-sabrás - lo-que debes-hacer-a-él y-harás-bajar --sus-canas con-sangre a-el-Seol
Y-dijo David Salomón mi-hijo muchacho-joven y-tierno y-la-casa para-edificar a-YHVH ha-de-hacerse-grande hasta-lo-sumo para-nombre y-para-belleza delante-de-todas-las-tierras yo-preparé ahora para-ella así-preparó David en-abundancia antes-de su-muerte
Entonces-dijo David el-rey a-toda-la-asamblea Salomón mi-hijo el-único-que ha-elegido-a-él Dios joven y-tierno y-la-obra grande. porque no para-hombre el-palacio sino para-YHVH Dios
Y-se-juntaron al-lado-de-él hombres vanos hijos-de iniquidad y-se-opusieron contra-Roboam hijo-de-Salomón porque-Roboam era joven y-débil-de-corazón y-no fue-fuerte frente-a-ellos
A-las-mañanas destruiré a-todos-los-impíos-de-la-tierra para-exterminar de-la-ciudad-de-YHVH a-todos-los-obradores de-iniquidad
Da-les conforme-a-su-obra y-según-la-maldad de-sus-hechos conforme-a-la-obra de-sus-manos da les de-vuelta su-retribución sobre-ellos
Más-en-cuanto-a-mí yo-lo-anunciaré para-siempre salmodiaré al-Dios de-Jacob
Y-dices a-él ten-cuidado y-tranquilízate no-temas y-tu-corazón no-se-debilite por-dos-de cabos-de los-tizones los-humeantes los-estos por-ardor-de-ira-de Rezín y-Aram E-hijo-de-Remalías
Y-dijo el-rey Sedequías he-aquí-él en-su-mano pues-no el-rey puede contra-ustedes nada
Entonces los-hombres aquellos fueron-en-grupo a-el-Rey y-dijeron al-rey recuerda oh-Rey que-ley de-media y-Persia que-todo-decreto o-edicto que-el-Rey publica no cambiar
Y-si-no hacen así he-aquí pecaron contra-YHVH y-cierto su-pecado que hallará a-ustedes
y todo-el-mal-de los-hombres-de Siquem hizo-volver Dios en-la-cabeza-de-ellos y-vino sobre-ellos la-maldición-de Jotam hijo-de-Jerobaal -