y-allí se-encontraba hombre perverso y-su-nombre Sebá hijo-de-Bicrí hombre-de Benjamín y-tocó en-la-trompeta y-dijo no-hay-para-nosotros parte con-David y-no heredad-para-nosotros con-el-hijo-de-Isaí cada-hombre a-sus-tiendas Israel
2 Samuel 20:21 - Gloss Spanish no-así la-cosa pues un-hombre de-monte-de Efraín Sebá hijo-de-Bicrí su-nombre ha-levantado su-mano contra-el-rey contra-David den-a-él sólo y-me-iré de-contra la-ciudad Y-dijo la-mujer a-Joab he-aquí-que su-cabeza será-arrojada a-ti desde el-muro Más versionesBiblia Reina Valera 1960 La cosa no es así: mas un hombre del monte de Efraín, que se llama Seba hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey David; entregad a ese solamente, y me iré de la ciudad. Y la mujer dijo a Joab: He aquí su cabeza te será arrojada desde el muro. Biblia Nueva Traducción Viviente Ese no es mi propósito. Lo único que quiero es capturar a un hombre llamado Seba, hijo de Bicri, de la zona montañosa de Efraín, quien se rebeló contra el rey David. Si ustedes me entregan a ese hombre, dejaré a la ciudad en paz. —Muy bien —respondió la mujer—, arrojaremos su cabeza sobre la muralla. Biblia Católica (Latinoamericana) Solamente buscamos a Sebá, hijo de Bicri, hombre de la montaña de Efraín, el que se ha rebelado contra el rey David. Entréguenmelo y me alejaré de la ciudad'.
La mujer respondió a Joab: 'Muy bien, te tiraremos su cabeza por encima de la muralla'. La Biblia Textual 3a Edicion El asunto no es así, sino que un hombre de la región montañosa de Efraín, Seba ben Bicri es su nombre, ha levantado su mano contra el rey, contra David. Entregadlo solamente a él y me iré de la ciudad. Entonces la mujer respondió a Joab: ¡He aquí, su cabeza te será arrojada desde el muro! Biblia Serafín de Ausejo 1975 No se trata de eso, sino de que hay un hombre de la montaña de Efraín, llamado Seba, hijo de Bicrí, que ha levantado su mano contra el rey David. Entrégadmelo, a él solo, y yo me alejaré de la ciudad'. Contestó la mujer a Joab: 'Mira: se te arrojará su cabeza por encima de la muralla'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) La cosa no es así; mas un hombre del monte de Efraín, que se llama Seba, hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey David: entregad a ese solamente, y me iré de la ciudad. Y la mujer dijo a Joab: He aquí su cabeza te será arrojada desde el muro. |
y-allí se-encontraba hombre perverso y-su-nombre Sebá hijo-de-Bicrí hombre-de Benjamín y-tocó en-la-trompeta y-dijo no-hay-para-nosotros parte con-David y-no heredad-para-nosotros con-el-hijo-de-Isaí cada-hombre a-sus-tiendas Israel
y-se-retiró todo-hombre-de Israel de-detrás-de David tras-de Sebá hijo-de-Bicrí pero-hombres-de Judá permanecieron con-su-rey desde-el-Jordán y-hasta-Jerusalén
y-Abisay hermano-de Joab hijo-de-Sarvia él-era jefe-de la-guardia la-guardia Y-él, alzó --su-lanza contra-Tres cientos atravesados y-para-él-fama con-los-tres
Jeroboam hijo-de-Nebat Efrateo de-el-Seredá y-nombre-de su-madre Zeruá mujer viuda servidor de-Salomón y-alzó mano. contra-el-rey
Y-sucedió cuando-llegar-de la-carta a-ellos: que-cogieron --los-hijos-de el-rey y-degollaron setenta hombres Y-pusieron --sus-cabezas en-los-cestos y-enviaron a-él a-Jizreel
Y-dijo salud mi-señor me-envía a-decir he-aquí-que Ahora esto han-llegado a-mí dos-jóvenes de-la-montaña-de Efraín de-los-hijos-de los-profetas da-te-ruego para-ellos talentos-de-plata y-dos mudas-de vestidos
De-cierto voz que-anuncia desde-dan y-que-proclama desastre del-monte-de Efraín,
Pero-haré-volver a-Israel a-su-pastizal y-pacerá el-Carmelo y-el-Basán y-en-monte-de Efraín y-el-Galaad se-saciará su-alma
y-Eleazar hijo-de-Aarón murió y-enterraron a-él En-Gibat Fineés su-hijo que fue-dado-a-él en-el-monte-de Efraín,
y-enterraron a-él en-límite-de su-heredad en-Timnat-Heres en-el-monte-de Efraín, al-norte de-el-monte-Gaás
y-mensajeros envió Gedeón por-todo-(el)-monte-de Efraín diciendo: descienden a-encuentro-de Madián y-ocupen a-ellos --las-aguas hasta Bet-Barah y-el-Jordán y-fue-congregado todo-hombre-de Efraín y-ocuparon --las-aguas hasta Bet-Barah y-el-Jordán
y-vieron los-hombres-de-Israel que había-muerto Abimélec Y-fueron cada-hombre a-su-lugar
y-sucedió tras-esto que-latía corazón-de-David a-él por que había-cortado --borde que para-Saúl -
y-dijo David a-Abisay No-la-mataras pues quién ha-extendido Su-mano contra-ungido-de YHVH y-ha-quedado-sin-culpa -