y-dijo Abner a-:Joab levántense pues los-jóvenes y-luchen delante-de-nosotros y-dijo Joab levántense
2 Samuel 2:16 - Gloss Spanish y-agarraron cada-hombre por-la-cabeza-de su-adversario y-su-espada en-el-costado-de su-adversario y-cayeron juntos y-llamó al-lugar el-aquel Helcat Hazurim que en-Gabaón Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y cada uno echó mano de la cabeza de su adversario, y metió su espada en el costado de su adversario, y cayeron a una; por lo que fue llamado aquel lugar, Helcat-hazurim, el cual está en Gabaón. Biblia Nueva Traducción Viviente Cada uno agarró a su oponente del cabello y clavó su espada en el costado del otro, de modo que todos murieron. A partir de entonces, ese lugar en Gabaón se conoce como el Campo de las Espadas. Biblia Católica (Latinoamericana) Cada uno tomó a su adversario por los cabellos y le hundió la espada en el costado, de tal modo que cayeron todos juntos. A ese lugar lo llamaron el Campo de los costados, y se ubica al lado de Gabaón. La Biblia Textual 3a Edicion Y echando mano cada uno de la cabeza de su contrario le hundió la espada en el costado, y cayeron juntos, de donde fue llamado aquel lugar Helcat-hazurim,° el cual está en Gabaón. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cada uno agarró a su adversario por la cabeza y le hundió la espada en el costado, así sucumbieron todos a la vez. Por eso se llamó a aquel lugar Campo de los Costados, que está en Gabaón. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y cada uno echó mano de la cabeza de su compañero, y metió su espada por el costado de su compañero, cayendo así a una; por lo que fue llamado aquel lugar, Helcat-asurim, el cual está en Gabaón. |
y-dijo Abner a-:Joab levántense pues los-jóvenes y-luchen delante-de-nosotros y-dijo Joab levántense
y-se-levantaron y-pasaron en-número doce doce de-Benjamín y-para-is Boset hijo-de-Saúl y-doce de de-los-siervos-de David
y-fue la-batalla difícil hasta-mucho en-el-día el-aquel y-fue-vencido Abner y-los-hombres-de Israel delante-de los-siervos-de David
y-llamó Abner a-Joab y-dijo para-siempre consumirá espada acaso-no sabes que-amargura habrá en-el-final y-hasta-cuándo no-ordenarás a-el-pueblo volver de-detrás-de sus-hermanos
Y-golpearon cada-hombre a-su-hombre y-huyeron a-Aram y-los-persiguió Israel y-se-puso-a-salvo Ben-Hadad rey-de Aram a-caballo y-jinetes