y-cayó Joab sobre-su-rostro a-tierra y-se-postró Y-bendijo --el-rey y-dijo Joab este-día ha-subido tu-siervo que-he-encontrado gracia a-tus-ojos mi-señor el-rey ya-que-ha-hecho el-rey --la-palabra-de su-siervo su-siervo
2 Samuel 16:4 - Gloss Spanish y-dijo el-rey a-Sibá he-aquí-que para-ti todo lo-que de-Mefi-Bóset y-dijo Sibá me-inclino halle-yo-gracia a-tus-ojos mi-señor el-rey Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Entonces el rey dijo a Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mefi-boset. Y respondió Siba inclinándose: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti. Biblia Nueva Traducción Viviente —En ese caso —le dijo el rey a Siba—, te doy todo lo que le pertenece a Mefiboset. —Me inclino ante usted —respondió Siba—, que yo siempre pueda complacerlo, mi señor el rey. Biblia Católica (Latinoamericana) El rey dijo a Siba: 'Todo lo que tiene Meribaal te pertenece'. Siba respondió: '¡Sólo puedo inclinarme, que siempre cuente con el favor del rey mi señor!' La Biblia Textual 3a Edicion Entonces el rey dijo a Siba: ¡He aquí que todo lo que pertenece a Mefi-boset es tuyo! Y Siba dijo: ¡Oh rey señor mío, me postro y espero hallar gracia ante tus ojos! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Entonces el rey dijo a Sibá: 'Para ti será todo lo que pertenece a Meribaal'. Respondió Sibá: 'Me postro ante ti. ¡Goce yo de tu favor, oh rey, mi señor!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces el rey dijo a Siba: He aquí, sea tuyo todo lo que tiene Mefiboset. Y Siba inclinándose, respondió: Rey señor mío, halle yo gracia delante de ti. |
y-cayó Joab sobre-su-rostro a-tierra y-se-postró Y-bendijo --el-rey y-dijo Joab este-día ha-subido tu-siervo que-he-encontrado gracia a-tus-ojos mi-señor el-rey ya-que-ha-hecho el-rey --la-palabra-de su-siervo su-siervo
y-habló la-mujer la-tecoita a-el-rey Y-cayó sobre-su-rostro a-tierra y-se-postró Y-dijo salvación oh-rey -
y-dijo el-rey y-donde el-hijo-de-tu-señor y-dijo Sibá a-el-rey he-aquí-que permanece en-Jerusalén pues ha-dicho este-día devolverán a-mí la-casa-de Israel - el-Reino-de mi-padre
y-vino el-rey David hasta-Bahurim y-he-aquí-que de-allí un-hombre salía de-la-familia-de casa-de-Saúl y-su-nombre Simeí hijo-de-Gerá salía salir y-maldiciendo
y-dijo: mi-señor el-rey mi-criado me-engañó pues-había-dicho tu-siervo ensillaré-para-mí el-asno y-montaré sabré-él e-iré con-el-rey pues cojo tu-siervo
y-vino Mefi-Bóset hijo-de-Jonatán hijo-de-Saúl hacia-David y-cayó sobre-su-rostro y-se-prosterno y-dijo David Mefi-Bóset y-dijo he-aquí-que tu-servidor
y-llamó el-rey a-Sibá siervo-de Saúl y-dijo a-él todo lo-que sea de-Saúl y-de-toda-su-casa, he-dado y-el-hijo-de-tu-señor
Y-soborno no tomarás pues el-soborno ciega los-que-ven y-tuerce palabras-de justos
El-que-responde palabra antes de-escuchar necedad ella-es-para-él y-vergüenza
Justo-parece el-primero en-defender-su-causa hasta-que-viene hasta-que-viene su-prójimo y-lo-escudriña
También sin-conocimiento el-alma no-es-buena y-el-que-se-apresura con-los-pies peca
No-se-levantará testigo uno contra-hombre de-todo-crimen o-de-toda-ofensa en-toda-ofensa que ofendió por-boca-de dos testigos o por-boca-de tres-testigos se-establecerá asunto