Y-dijo a-él su-madre sobre-mi tu-maldición hijo-mio solo escucha a-mi-voz y-ve coge-para-mí
2 Samuel 14:9 - Gloss Spanish Y-dijo la-mujer la-tecoita a-el-rey sobre-mí mi-señor el-rey la-maldad y-sobre-la-casa-de mi-padre pero-el-rey y-su-trono limpio - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y la mujer de Tecoa dijo al rey: Rey señor mío, la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sean sin culpa. Biblia Nueva Traducción Viviente —¡Oh gracias, mi señor el rey! —le respondió la mujer de Tecoa—. Si lo critican por ayudarme, que la culpa caiga sobre mí y sobre la casa de mi padre, y que el rey y su trono sean inocentes. Biblia Católica (Latinoamericana) La mujer de Tecoa dijo al rey: '¡Señor rey, que este problema me afecte sólo a mí y a mi familia, pero que el rey y su trono no tengan por qué preocuparse!' La Biblia Textual 3a Edicion La mujer de Tecoa dijo entonces al rey: ¡Oh rey señor mío, recaiga la iniquidad sobre mí y sobre la casa de mi padre, pero que el rey y su trono sean libres de culpa!° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero la mujer de Tecoa dijo al rey. '¡Caiga sobre mí y sobre la casa de mi padre la culpa, oh mi señor el rey, y queden limpios de ella el rey y su trono!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y la mujer de Tecoa dijo al rey: Rey señor mío, la maldad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono sean sin culpa. |
Y-dijo a-él su-madre sobre-mi tu-maldición hijo-mio solo escucha a-mi-voz y-ve coge-para-mí
Yo le-garantizo de-mi-mano le-requerirás si-no le-devuelvo a-ti y-le-presento ante-ti seré-culpable ante-ti todos-los-días
y-dijo el-rey el-que-hable contra-ti y-tráelo a-mí y-no-añadirá aún tocar a-ti
y-revientan sus-sangres sobre-la-cabeza-de Joab y-sobre-la-cabeza-de su-descendencia por-siempre pero-para-David y-para-su-descendencia y-para-su-casa y-para-su-trono haya paz hasta-siempre de-con YHVH
Y-no-contaminarán --la-tierra que ustedes en-ella pues la-sangre él contamina --la-tierra y-la-tierra no-será-expiada para-la-sangre que fue-derramada-en-ella excepto-sólo por-sangre-de su-derramador
y-Cayo a-sus-pies y-dijo sobre-mi-yo mi-señor el-delito y-pueda-hablar-te-ruego tu-sierva a-tus-oídos y-escucha - las-palabras-de tu-sierva