Y-rasgó Jacob sus-vestidos y-puso saco en-sus-lomos y-lamentó por-su-hijo días muchos
2 Reyes 2:12 - Gloss Spanish y-Elíseo veía Y-él, gritaba padre-mío padre-mió carro-de Israel y-su-caballería y-no lo-vio más y-agarró en-sus-vestidos y-los-rasgó En-dos pedazos Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo! Y nunca más le vio; y tomando sus vestidos, los rompió en dos partes. Biblia Nueva Traducción Viviente Eliseo lo vio y exclamó: «¡Padre mío! ¡Padre mío! ¡Veo los carros de Israel con sus conductores!». Mientras desaparecían de su vista, rasgó su ropa en señal de angustia. Biblia Católica (Latinoamericana) Eliseo lo vio y gritaba: '¡Padre mío! ¡Padre mío! ¡Carro de Israel y su caballería!' Luego no lo vio más. Tomó entonces su ropa y la partió en dos. La Biblia Textual 3a Edicion Y viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre mío! ¡Carro y auriga de Israel! Y no lo vio más. Entonces tomó sus vestidos y los rasgó en dos pedazos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Eliseo lo veía y gritaba: '¡Padre mío, padre mío, carros y caballería de Israel!' Y ya no lo vio más. Entonces tomó sus vestidos y los rasgó en dos partes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo! Y nunca más le vio, y trabando de sus vestiduras, las rompió en dos partes. |
Y-rasgó Jacob sus-vestidos y-puso saco en-sus-lomos y-lamentó por-su-hijo días muchos
Y-Elíseo había-enfermado con-su-enfermedad que habría-de-morir por-ello Y-bajó a-él Joás rey-de-Israel y-lloró junto-a-su-rostro y-dijo: padre-mío padre-mío carro-de Israel y-sus-jinetes
Y-alzó --el-manto-de Elías que había-caído de-sobre-él y-volvió y-se-quedó-en-pie a-la-orilla-de el-Jordán
Y-se-acercaron sus-siervos y-hablaron a-él Y-dijeron padre-mío cosa grande El-profeta hubiese-dicho a-ti ¿acaso-no habrías-hecho y-más que-ha-dicho a-ti báñate y-quedarás-limpio
Y-dijo el-rey-de-Israel a-Elíseo al-ver-él a-ellos ¿acaso-mataré? mataré ?-padre-mío
Por-la-bendición de-los-rectos se-enaltece la-ciudad pero-por-la-boca de-los-impíos es-derribada
¿Quién subió-al-cielo y-descendió ¿Quién recogió-el-viento en-sus-puños ¿Quién ató-las-aguas en-el-manto ¿Quién estableció todos-los-confines-de-la-tierra cuál-es-su-nombre y-cuál-es-el-nombre-de-su-hijo pues lo-sabes
La-sabiduría es-fortaleza para-el-sabio más-que-diez gobernantes que hay en-una-ciudad
Y-envió Isaías hijo-de-Amoz a-Ezequías para-decir así-dice YHVH Dios-de Israel porque oraste a-mí acerca-de-Senaquerib rey-de Asiria
Quizá escuchará YHVH tu-Dios - palabras-de jefe-de-comandante al-cual le-envió rey-de-Asiria sus-señores para-insultar Dios viviente y-reprenderá por-las-palabras que oyó YHVH tu-Dios y-eleva oración por el-remanente el-que-queda
y-dijo a-él Mica vive conmigo y-seras-para-mí como-padre y-como-sacerdote y-yo daré-a-ti diez-de plata por-los-días y-juego-de vestidos a-tu-sustento Y-fue y-levita