no-digan en-Gat no-proclamen en-plaza-de escalón para-que-no-se-alegren las-hijas-de filisteos para-que-no-se-regocijen las-hijas-de los-incircuncisos
1 Samuel 6:17 - Gloss Spanish Y-estos los-tumores-de el-oro que devolvieron filisteos expiación a-YHVH por-Asdod uno por-gaza uno por-Ascalón uno para-Gat uno por-Ecrón uno - Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Estos fueron los tumores de oro que pagaron los filisteos en expiación a Jehová: por Asdod uno, por Gaza uno, por Ascalón uno, por Gat uno, por Ecrón uno. Biblia Nueva Traducción Viviente Los cinco tumores de oro enviados por los filisteos al Señor, como ofrenda por la culpa, eran regalos de los gobernantes de Asdod, Gaza, Ascalón, Gat y Ecrón. Biblia Católica (Latinoamericana) Esta es la lista de tumores de oro que los filisteos habían ofrecido como reparación a Yavé: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Asquelón, uno por Gat y uno por Ecrón. La Biblia Textual 3a Edicion Y las hemorroides de oro que los filisteos pagaron a YHVH como ofrenda por la culpa, son estas: una por Asdod, una por Gaza, una por Ascalón, una por Gat y una por Ecrón. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Éstos son los tumores de oro que los filisteos ofrecieron como desagravio a Yahveh: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascalón, uno por Gat y uno por Ecrón. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Estas fueron las hemorroides de oro que pagaron los filisteos a Jehová en expiación: por Asdod una, por Gaza una, por Ascalón una, por Gat una, por Ecrón una; |
no-digan en-Gat no-proclamen en-plaza-de escalón para-que-no-se-alegren las-hijas-de filisteos para-que-no-se-regocijen las-hijas-de los-incircuncisos
--cuatro-de éstos eran-descendientes de-Rafa en-Gat y-cayeron en-mano-de-David y-en-mano-de sus-siervos -
Y-cayó Ocozías por-entre la-reja en-su-aposento-superior que en-Samaria y-cayó-enfermo Y-envió mensajeros y-dijo a-ellos: vayan consulten con-Báal-Zebub Dios-de Ecrón si-sobreviviré de-enfermedad esta -
Y-salió y-peleó contra-los-filisteos y-derribó --el-muro-de Gat y el-muro-de Jabné y el-muro-de Asdod y-Edificó ciudades en-Asdod entre-los-filisteos
Y-a todo-el-forastero y-a todos-reyes-de tierra el-Uz y-a todos-reyes-de tierra-de filisteos y-a-Asquelón y-a-Gaza y-a-Ecrón y-a residuo-de Asdod
Y-si-no dispone su-mano suficiente-para cordero entonces-traerá --su-expiación que pecó dos tórtolas o-dos hijos-de-paloma a-YHVH uno por-pecado y-uno por-holocausto.
Así dice YHVH por-tres pecados-de gaza y-por-cuatro no lo-revocaré por-tomar-los-cautivos muchedumbre entera para-entregar a-Edom
Pasen-a Calné y-miren y-anden desde-allí a-Hamat la-grande y-desciendan-a Gat-de-filisteos acaso-buenos más-que-los-reinos los-estos ¿o-más-grande territorio-de-ellos que-sus-territorios
Herirá YHVH con-úlcera-de Egipto y-con-tumores y-con-tumores y-con-sarna y-con-picor que no-puedes ser-curado
y-tomó Judá a-gaza y-a-su-territorio y-a-escalón y-a-su-territorio y-a-Ecrón y-a-su-territorio
y-vino sobre-él el-espíritu-de YHVH Y-bajó a-Ascalón y-mato de-ellos treinta hombres Y-tomó --sus-despojos y-dio las-mudas a-los-acertadores-de la-adivinanza y-se-encendió su-ira y-subió a-casa-de su-padre -
y-lo-agarraron filisteos y-arrancaron --sus-ojos e-hicieron-bajar a-él a-gaza y-lo-ataron con-doble-cadena-de-bronce y-estuvo moliendo en-la-casa-de los-prisioneros los-prisioneros
y-filisteos capturaron - el-arca-de Dios y-la-llevaron desde-Eben Ha-Ézer-a-Asdod
y-enviaron y-congregaron-el-arca-de Dios a-Ecrón y-sucedió cuando-el-llegar-de el-arca-de Dios a-Ecrón que-gritaron los-ecronitas diciendo: han-hecho-volver a-mi --el-arca-de Dios-de Israel para-hacer-morir-a-mi y-a-mi-pueblo
y-enviaron y-congregaron a-todos-los-príncipes-de filisteos hacia-ellos Y-dijeron ¿Qué-podremos-hacer el-arco-de el-Dios-de Israel Y-dijeron a-Gat se-vuelva el-arca-de el-Dios-de Israel e-hicieron-volver --el-arca-de el-Dios-de Israel -
Y-dijeron cual la-expiación que hemos-de-devolver a-él Y-dijeron el-número-de los-príncipes-de filisteos cinco tumores-de tumores-de oro y-cinco ratas-de oro pues-plaga uno para-todos-ellos y-para-sus-príncipes