y-tomaron a-Absalón y-echaron a-él en-el-bosque a-el-hoyo el-grande y-apilaron sobre-él un-montón-de-piedras grande mucho y-todo-Israel huyó cada-hombre a-su-tienda a-su-tienda -
1 Samuel 4:10 - Gloss Spanish y-combatieron filisteos y-fue-derrotado Israel y-huyeron hombres a-sus-tienda y-fue la-herida grande mucho y-cayó de-Israel treinta mil infantes Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Pelearon, pues, los filisteos, e Israel fue vencido, y huyeron cada cual a sus tiendas; y fue hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que los filisteos pelearon con desesperación, y de nuevo derrotaron a Israel. La matanza fue grande; ese día murieron treinta mil soldados israelitas. Los sobrevivientes dieron la vuelta y huyeron, cado uno a su carpa. Biblia Católica (Latinoamericana) Los filisteos presentaron batalla; los israelitas fueron derrotados y cada cual huyó para su casa. Fue un gran desastre: treinta mil combatientes cayeron de entre las filas de Israel. La Biblia Textual 3a Edicion Y combatieron los filisteos, e Israel fue derrotado, y cada hombre huyó a su tienda, y hubo una gran matanza, por cuanto cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Trabaron batalla los filisteos, los israelitas fueron derrotados y emprendieron la huida, cada uno a su tienda. La derrota fue muy grande: cayeron de Israel treinta mil soldados de a pie. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pelearon, pues, los filisteos, e Israel fue vencido; y huyeron cada cual a su tienda y fue hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta mil hombres de a pie. |
y-tomaron a-Absalón y-echaron a-él en-el-bosque a-el-hoyo el-grande y-apilaron sobre-él un-montón-de-piedras grande mucho y-todo-Israel huyó cada-hombre a-su-tienda a-su-tienda -
y-cayó allí el-pueblo-de Israel delante-de los-siervos-de David y-fue-allí la-matanza grande. en-el-día el-aquel veinte mil,
Y-ahora levántate sal y-habla al-corazón-de tus-siervos pues por-YHVH juro si-tú-no sales no-dormirá hombre contigo esta-noche y-peor para-ti esto que-todo-el-mal que-ha-venido sobre-ti desde-tu-juventud hasta-ahora -
y-allí se-encontraba hombre perverso y-su-nombre Sebá hijo-de-Bicrí hombre-de Benjamín y-tocó en-la-trompeta y-dijo no-hay-para-nosotros parte con-David y-no heredad-para-nosotros con-el-hijo-de-Isaí cada-hombre a-sus-tiendas Israel
Y-vio todo-Israel que no-había-escuchado el-rey a-ellos: y-respondieron el-pueblo a-el-rey palabra diciendo: ¿Qué-para-mostrar parte con-David y-no-heredad con-el-hijo-de-?-Isaí a-tus-tienda Israel Ahora mira tu-casa David y-marchó Israel a-sus-tiendas
Y-cruzó el-grito por-el-campamento al-ponerse el-sol diciendo: cada-hombre a-su-ciudad y-cada-hombre a-su-tierra
Y-fue-derrotado Judá ante Israel y-huyeron hombres a-sus-tiendas a-sus-tiendas
E-hicieron en-ellos Abías y-su-pueblo derrota grande y-cayeron muertos de-Israel quinientos-quinientos mil hombres escogidos
Los-hijos-de-Efraín siendo-arqueros equipados-con-arco volvieron-las-espaldas el-día de-la-batalla
Así vayan-ahora a-mi-lugar que-está en-Silo donde hice-habitar mi-nombre allí en-el-principio y-miren lo que-hice a-él a-causa-de maldad-de mi-pueblo Israel
Y-daré mi-rostro contra-ustedes y-serán-derrotados delante-de sus-enemigos, y-señorearán en-ustedes los-(que)-los-odian y-huirán sin-haber-perseguidor a-ustedes. -
Y-será si-no Escuchas a-voz-de YHVH tu-Dios para-guardar para-hacer --todos-sus-mandamientos y-sus-estatutos que yo te-mando hoy entonces-vendrán sobre-ti todas-las-maldiciones las-estas y-te-alcanzarán
Te-entregará YHVH derrotado ante tus-enemigos por-camino uno saldrás a-él y-por-siete caminos huirás ante-él y-serás por-horror a-todos reinos-de la-tierra
y-dijo YHVH a-Samuel he-aquí yo haré cosa en-Israel que todo-el-que-lo-oiga zumbarán los-dos oídos-suyos
y-dispusieron filisteos al-encuentro-de Israel y-se-extendió el-combate y-fue-derrotado Israel ante filisteos y-mataron en-el-frente-de-batalla en-el-campo, como-cuatro mil hombres