1 Samuel 26:1 - Gloss Spanish y-vinieron los-zifeos a-Saúl a-la-Guibea para-decir acaso-no David escondiéndose en-collado-de la-Haquila sobre la-faz-de el-Yesimón Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Vinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila, al oriente del desierto? Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora bien, algunos hombres de Zif fueron a Guibeá para decirle a Saúl: «David está escondido en la colina de Haquila, que tiene vista a Jesimón». Biblia Católica (Latinoamericana) La gente de Zif fue a Guibea a ver a Saúl: '¿No sabes, le dijeron, que David está escondido en la colina de Jaquila, al este de la Estepa?' La Biblia Textual 3a Edicion Los zifeos llegaron a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila frente a Jesimón? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Los de Zif fueron a Guibeá, donde estaba Saúl, para decirle: '¿No sabes que David está escondido en la colina de Jaquilá, frente al páramo?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y vinieron los zifeos a Saúl en Gabaa, diciendo: ¿No está David escondido en el collado de Haquila, que está frente a Jesimón? |
y-subieron zifeos hacia-Saúl a-Guibea diciendo acaso-no David esta-oculto con-nosotros en-los-fuertes en-Hores en-el-collado-de la-Haquilá que al-sur-de el-Yesimón
y-acampo Saúl en-collado-de la-Haquila que sobre-la-faz-de el-Yesimón junto-a-El-camino y-David permanecía en-el-desierto y-vio que iba Saúl tras-él al-desierto