Y-fue cuando hizo-salir a-mi Dios de-casa-de mi-padre y-dije :-a-ella ésta la-merced que harás a-mi a todo-el-lugar que vayamos allí di-de-mi mi-hermano a-él
1 Samuel 23:21 - Gloss Spanish y-dijo Saúl benditos ustedes por-YHVH pues se-han-compadecido de-mí Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí. Biblia Nueva Traducción Viviente —¡Que el Señor los bendiga! —les dijo Saúl—. ¡Por fin alguien se preocupa por mí! Biblia Católica (Latinoamericana) Saúl les dijo: 'Que Yavé los bendiga por haber tenido piedad de mí. La Biblia Textual 3a Edicion A lo que respondió Saúl: ¡Benditos seáis de YHVH, porque os habéis compadecido de mí! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Respondió Saúl: '¡Benditos seáis de Yahveh, pues os habéis compadecido de mí! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí. |
Y-fue cuando hizo-salir a-mi Dios de-casa-de mi-padre y-dije :-a-ella ésta la-merced que harás a-mi a todo-el-lugar que vayamos allí di-de-mi mi-hermano a-él
y-envió David mensajeros a-hombres-de Jabés-de Galaad y-dijo a-ellos: benditos ustedes por-YHVH que han-hecho a-misericordia la-esta con-su-señor con-Saúl y-sepultaron a-él
pues-se-jacta el-impío del-deseo de-su-alma y-el-codicioso maldice y-desprecia a-YHVH
escuchen palabra-de-YHVH los-que-tiemblan a-Su-palabra dijeron sus-hermanos que-se-odian que-se-expulsan para-que mi-nombre sea-glorificado YHVH y-veamos en-su-gozo y-ellos serán-avergonzados
Sus-jefes por-soborno juzgan y-sus-sacerdotes por-precio enseñan Y-sus-profetas por-dinero dan-buenaventura y-en-YHVH se-apoyan diciendo ¿acaso-no YHVH entre-nosotros No-vendrá sobre-nosotros desgracia
y-dijo a-su-madre mil y-cien la-plata que fue-cogida-a-ti y-tú y-tú pronunciaste-maldición y-también dijiste a-mis-oídos he-aquí-que-la-plata conmigo yo la-cogí y-dijo su-madre bendito hijo-mio por-YHVH
y-llego Samuel a-Saúl y-dijo a-él Saúl Bendito tu por-YHVH he-mantenido --la-palabra-de YHVH
que se-han-unido todos-ustedes contra-mi y-no-ha-habido-quien-descubriera a-mi-oído sobre-el-hacer-alianza-de-mi-hijo con-hijo-de-Isaí y-no-ha-sabido-quien-se-preocupe-para entre-ustedes de-mí y-descubriera a-mi-oído que levantado mi-hijo a-mi-siervo contra-mi para-acechar como-el-día el-este -
vayan-se-ruego preparen más y-averigüen y-vean --su-lugar donde está su-pie quien lo-ha-visto allí pues se-dijo a-mi ser-astuto es-astuto el