Y-vio Y-se-levantó y-se-fue por-su-vida y-llegó a-Beer-Sebá que de-Judá y-dejó a-su-muchacho allí
1 Samuel 21:10 - Gloss Spanish y-dijo el-sacerdote espada-de Goliat el-filisteo al-que-tu-mataste en-el-valle-de el-terebinto ahí-esta-ella envuelta con-un-paño detrás-de el-Efod si-ella quieres-coger-para-ti coge pues no-hay otra fuera-de-ella en-este y-dijo David no-hay como-ella dala a-mi Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquis rey de Gat. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces David escapó de Saúl y fue donde el rey Aquis de Gat. Biblia Católica (Latinoamericana) El sacerdote le respondió: 'Aquí está la espada del filisteo Goliat al que mataste en el valle del Terebinto; está envuelta en una manta detrás del efod. Si la quieres, tómala, no hay ninguna otra'. David le respondió: 'No hay ninguna otra como esa, dámela'. La Biblia Textual 3a Edicion Y David se levantó y huyó ese día de la presencia de Saúl, y llegó adonde Aquís, rey de Gat. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Respondió el sacerdote: 'Ahí tienes la espada de Goliat, el filisteo que tú mataste en el valle del Terebinto, envuelta en un paño detrás del efod. Si la quieres tomar, tómala, pues no hay otra aquí'. Dijo entonces David: '¡Ninguna mejor! Dámela'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquís, rey de Gat. |
Y-vio Y-se-levantó y-se-fue por-su-vida y-llegó a-Beer-Sebá que de-Judá y-dejó a-su-muchacho allí
Al-director-del-coro sobre-la-paloma silenciosa de-los-que-están-lejos de-David Mictam cuando-prendieron le los-filisteos en-Gat
Cuando-escuchó el-rey-Joyaquim y-todos-sus-guerreros y-todos-los-dignatarios --sus-palabras entonces-intentó el-rey matarlo Y-oyó Urías y-temió y-huyó y-fue-a Egipto
y-Saúl y-los-hombres-de-Israel se-reunieron y-acamparon en-el-valle de-la-Elah y-dispusieron batalla frente-a filisteos
y-corrió David y-se-puso-en-pie junto-al-filisteo y-tomó --su-espada y-la-sacó de-su-vaina y-le-mató y-corto-con-ella --su-cabeza y-vieron los-filisteos que-había-muerto su-héroe y-huyeron
y-consulto-por-él a-YHVH y-provisión entregó a-él y espada-de Goliat el-filisteo le-entregó a-él