1 Samuel 20:30 - Gloss Spanish y-se-encendió-la-ira-de Saúl contra-Jonatán y-dijo a-él hijo-de-perversa-de la-rebelión acaso-no se-yo que-eliges tu al-hijo-de-Isaí para-tu-vergüenza y-la-vergüenza-de la-desnudez-de tu-madre Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Entonces se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: Hijo de la perversa y rebelde, ¿acaso no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre? Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces Saúl se puso muy furioso con Jonatán. —¡Tú, estúpido hijo de prostituta! —lo maldijo—. ¿Acaso piensas que no sé que tú quieres que él sea rey en lugar de ti, para vergüenza tuya y de tu madre? Biblia Católica (Latinoamericana) Al oír esas palabras, Saúl se enojó con Jonatán y le dijo: '¡Hijo de prostituta! Ya lo sabía que tú tomaste partido por el hijo de Jesé, para vergüenza tuya y de la desnudez de tu madre. La Biblia Textual 3a Edicion Entonces se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: ¡Hijo de una perversa rebelde! ¿Acaso no sé yo que prefieres al hijo de Isaí, para tu propia vergüenza y para vergüenza de la desnudez de tu madre? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Saúl se encendió en cólera contra Jonatán y le dijo: '¡Hijo de mala madre! ¿Crees que no me doy cuenta de que tú prefieres al hijo de Jesé para vergüenza tuya y para vergüenza de la desnudez de tu madre? Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces Saúl se enardeció contra Jonatán, y le dijo: Hijo de la perversa y rebelde, ¿no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para confusión tuya, y para confusión de la vergüenza de tu madre? |
El-lento para-la-ira es-de-mucho-discernimiento mas-el-apresurado-de-espíritu ensalza la-necedad
La-lengua de-los-sabios hace-bueno el-conocimiento mas-la-boca de-los-necios emite necedad
Rugido como-de-león es-la-ira del-rey y-como-rocío sobre-la-hierba su-favor
El-que-es-de-gran el-que-es-de-gran ira llevará el-castigo pues si-lo-libra entonces-de-nuevo añadirás
Hombre-altivo arrogante escarnecedor es-su-nombre actúa con-insolencia de-orgullo
Como-ciudad invadida y-sin muralla es-el-hombre que no-hay rienda para-su-espíritu
Pesada-es-la-piedra y-carga-pesada la-arena pero-la-provocación del-necio es-pesada más-que-ambas
y-dijo Déjame-ir por-favor pues sacrificio-de familia para-nosotros en-la-ciudad y-ello ha-ordenado-a-mi mi-hermano y-ahora si-he-fallado gracia a-tus-ojos haré-una-escapada te-ruego y-veré a-mis-hermanos por-esto no-ha-venido a-la-mesa-de el-rey -
pues todos-los-días que el-hijo-de-Isaí viva sobre-la-tierra no estarás-seguro ni-tu ni-tu-reino y-ahora envía y-trae a-él a-mi pues hijo-de-muerte él -