Y-dijo YHVH a-Salomón a-causa-de que ocurrió-esto contigo y-no has-guardado mi-alianza y-mis-preceptos que ordené sobre-ti arrancar arrancaré --el-reino de-junto-a-ti y-lo-daré a-un-siervo-tuyo
1 Samuel 2:30 - Gloss Spanish por-eso oráculo-de-YHVH Dios-de Israel decir dije: tu-casa y-la-casa-de tu-padre andarían ante-mí hasta-siempre Y-ahora oráculo-de-YHVH lejos de-mí pues-a-los-que-me-honran honro y-los-que-me-desprecian serán-afrentados Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Por tanto, Jehová el Dios de Israel dice: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora ha dicho Jehová: Nunca yo tal haga, porque yo honraré a los que me honran, y los que me desprecian serán tenidos en poco. Biblia Nueva Traducción Viviente »Por lo tanto, el Señor, Dios de Israel, dice: prometí que los de tu rama de la tribu de Leví me servirían siempre como sacerdotes. Sin embargo, honraré a los que me honran y despreciaré a los que me menosprecian. Biblia Católica (Latinoamericana) Por eso, esto dice Yavé, el Dios de Israel: Yo había declarado que tu casa, la de tu padre, permanecería para siempre a mi servicio. ¡Pero ahora, dice Yavé, se acabó! Porque honro a los que me honran, pero los que me desprecian serán menospreciados. La Biblia Textual 3a Edicion Por tanto, así dice YHVH Dios de Israel: En verdad dije que tu casa y la casa de tu padre andarían en mi presencia perpetuamente. Pero ahora, así dice YHVH: ¡Lejos sea esto de mí! Porque a los que me honran Yo los honraré, pero los que me menosprecien serán afrentados. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por eso, éste es el oráculo de Yahveh, Dios de Israel: yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre caminarían en mi presencia por siempre. Pero ahora -oráculo de Yahveh-, ¡lejos de mí tal cosa! Porque yo honro a los que me honran y desprecio a los que me desprecian. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por tanto, Jehová, el Dios de Israel, dice: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora dice Jehová: Nunca yo tal haga, porque yo honraré a los que me honran, y los que me desprecian serán tenidos en poco. |
Y-dijo YHVH a-Salomón a-causa-de que ocurrió-esto contigo y-no has-guardado mi-alianza y-mis-preceptos que ordené sobre-ti arrancar arrancaré --el-reino de-junto-a-ti y-lo-daré a-un-siervo-tuyo
Y-expulsó Salomón a-Abiatar de-ser sacerdote de-YHVH para-cumplir --la-palabra-de YHVH que había-dicho sobre-la-casa-de Elí en-Silo -
¿Qué-puede-añadir más-aún David a-ti para-honrar a-?-tu-siervo más-tú a-a-tu-siervo conoces
Y-salió delante-de Asa y-dijo a-él Óiganme Asa y-todo-Judá y-Benjamín YHVH con-ustedes si-ustedes-están con-él, y-si-le-buscan será-hallado de-ustedes pero-si-le-dejan él-dejará a-ustedes -
Y-se-pusieron contra-Uzías el-rey Y-dijeron a-él no-corresponde-a-ti Uzías quemar-incienso a-YHVH sino a-los-sacerdotes hijos-de-Aarón los-cuales-son-consagrados para-quemarlo sal de-el-santuario porque has-sido-desleal y-no-a-ti para-gloria de-parte-de-YHVH Dios
Con-el-misericordioso te-muestras-misericordioso con-el-hombre íntegro te-muestras-íntegro
EL-que-ofrece-sacrificio de-acción-de-gracias me-honra y-al-que-pone-en-orden su-camino le-haré-ver la-salvación de-Dios
Porque en-mí ha-puesto-su-amor por-tanto-yo-lo-libraré lo-exaltaré porque-ha-conocido mi-nombre
Me-invocará y-le-responderé con-él,-estaré-yo en-la-angustia lo-rescataré y-lo-honraré
Y-estarán en-Aarón y-en-sus-hijos en-su-entrar a-tienda-de reunión. o en-su-acercarse a-el-altar para-ministrar en-el-lugar-santo y-no-llevarán culpa y-morirán estatuto perpetuo para-él y-para-su-descendencia después-de-él -
Y-ceñirás a-ellos cinto Aarón y-sus-hijos y-atarás a-ellos tiaras y-será para-ellos sacerdocio para-estatuto perpetuo y-consagrarás mano-de-Aarón y-mano-de-sus-hijos
Por-la-boca-de-su-prudencia será-alabado-el-hombre pero-el-perverso-de-corazón vendrá-a-ser para-desprecio
Yo a-los-que-me-aman a-los-que-me-aman amo y-los-que-me-buscan-con-afán me-hallarán
Y-dice Señor por esto se-acerca el-pueblo el-éste con-su-boca y-con-sus-labios ????? pero-su-corazón está-lejos de-mí y-es adorar-de-ellos a-mí mandamientos-de hombres que-es-enseñado
Por-tanto así-dice YHVH he-aquí-yo castigo a-Semaías el-nehelamita y-a-su-descendencia no-habrá para-él hombre habite en-medio-de-el-pueblo el-éste y-no-verá el-bien que-Yo hago-a-mi-pueblo declaración-de-YHVH porque-rebelión habló contra-YHVH -
Pues-he-aquí pequeño te-haré entre-las-naciones, despreciado entre-los-hombres
Así-dice Señor YHVH he-aquí-yo contra-los-pastores y-demandaré --mi-rebaño de-su-mano y-los-haré-cesar de-pastorear rebaño y-no-pastorearán más los-pastores a-sí-mismo y-libraré mis-ovejas de-la-boca-de-ellos y-no-serán a-ellos por-comida -
Ahora yo Nabucodonosor alabo ensalzo y-glorifico al-rey-de los-cielos porque todas-sus-obras derecho y-sus-caminos justicia y-que camina en-soberbia puede humillar -
Hijo Honra padre y-siervo sus-señores y-si-padre Yo ¿dónde mi-honor y-si-señores Yo ¿dónde mi-respeto dice YHVH-de ejércitos a-ustedes los-sacerdotes menospreciadores-de mi-nombre y-dicen en-qué hemos-menospreciado --tu-nombre
He-aquí-yo reprendo por-ustedes a-la-simiente y-esparciré estiércol sobre-su-cara estiércol-de sus-sacrificios-de-festivales y-se-llevaré a-ustedes con-él
Hasta mes-de días hasta que-salga de-sus-narices y-será para-ustedes para-aborrecimiento porque así-rechazaron --YHVH que entre-ustedes y-lloraron ante-él diciendo: ¿Por-qué esto salimos de-Egipto
Y-no contaminen --la-tierra que ustedes moran en-ella que Yo habitando en-ella pues Yo YHVH que-habito entre hijos-de Israel -