Solo tú no construirás el-templo si no-tu-hijo el-que-salga de-tus-lomos él-construirá el-templo para-mi-nombre
1 Reyes 5:3 - Gloss Spanish diez reses cebadas y-veinte reses de-pasto y-cien ovejas fuera de-ciervos y-gacelas y-gansos y-aves cebados Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Tú sabes que mi padre David no pudo edificar casa al nombre de Jehová su Dios, por las guerras que le rodearon, hasta que Jehová puso sus enemigos bajo las plantas de sus pies. Biblia Nueva Traducción Viviente «Tú sabes que mi padre, David, no pudo construir un templo para honrar el nombre del Señor su Dios, debido a la cantidad de guerras que le hicieron las naciones vecinas. No podía construir hasta que el Señor le diera la victoria sobre todos sus enemigos. La Biblia Textual 3a Edicion Tú sabes que debido a las guerras que lo rodearon, mi padre David no pudo edificar una Casa al nombre de YHVH su Dios, hasta que YHVH puso a sus enemigos bajo las plantas de sus pies. Biblia Serafín de Ausejo 1975 diez bueyes cebados y veinte de pasto, cien ovejas, sin contar ciervos, gacelas, gamos y aves cebadas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tú sabes cómo mi padre David no pudo edificar casa al nombre de Jehová su Dios, por las guerras que le rodearon, hasta que Jehová puso a sus enemigos bajo las plantas de sus pies. |
Solo tú no construirás el-templo si no-tu-hijo el-que-salga de-tus-lomos él-construirá el-templo para-mi-nombre
Pero-vino a-mí palabra-de-YHVH diciendo: sangre mucha has-derramado y-guerras grandes has-hecho no-edificarás casa para-mi-nombre porque sangres muchas has-derramado en-tierra delante-de-mi-rostro
Y-levantándose David el-rey sobre-sus-pies dijo óiganme hermanos-míos y-pueblo-mío yo en-mi-corazón edificar una-casa de-reposo para-el-arca-de el-pacto-de-YHVH y-para-el-estrado-de los-pies-de nuestro-Dios y-había-preparado para-edificar
Pero-Dios me-dijo - No-edificarás-tu casa a-mi-nombre porque hombre-de guerras tú y-sangre has-derramado
Y-la-comida-de su-mesa y-las-habitaciones-de sus-siervos y-el-porte-de sus-ministros y-las-ropas-de-ellos y-sus-coperos y-sus-vestidos y-su-escalinata por-la-cual subía a-la-casa-de YHVH entonces-no-hubo ya en-ella espíritu
Y-además-de-los-judíos y-los-oficiales ciento y-cincuenta hombres y-los-que-venían a-nosotros de-las-naciones que-en-nuestro-alrededor a-mi-mesa
Y-lo-que era preparado cada-día para Buey uno ovejas seis-escogidas y-aves se-preparaban-para-mí y-entre diez días de-todo-vino en-abundancia y-con-todo-esto el-pan-de el-gobernador nunca reclamé porque-pesada la-servidumbre sobre-el-pueblo este
De-David Salmo oráculo de-YHVH a-mi-señor siéntate a-mi-diestra hasta-que-haga a-tus-enemigos estrado para-tus-pies
Pero-los-has-hecho-inferior un-poco que-Dios y-de-gloria y-honor lo-coronaste
y-sucedió al-sacarlos a-los-Reyes los-estos a-Josué y-llamó Josué a-todo-hombre-de Israel y-dijo a-los-capitanes-de hombres-de la-guerra que-vinieron con-él: acérquense pongan --sus-pies sobre-los-cuellos-de los-Reyes los-estos y-se-acercaron Y-pusieron --sus-pies sobre-sus-cuellos