«Ikuskaria neuk bakarrik ikusi nuen. Nirekin zeudenek ez zuten ezer ikusi; baizik eta, ikara handiak harturik, ihesi joan ziren eta ezkutatu.
LUKAS 1:12 - Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara Traducción Interconfesional) Hura ikustean, ikaratu egin zen Zakarias eta beldurrak hartu zuen. Navarro-Labourdin Basque Eta Zacharias trubla cedin hura ikussiric, eta icidurabat eror cedin haren gainera. |
«Ikuskaria neuk bakarrik ikusi nuen. Nirekin zeudenek ez zuten ezer ikusi; baizik eta, ikara handiak harturik, ihesi joan ziren eta ezkutatu.
Hilobian sarturik, gazte bat ikusi zuten eskuinaldean eseria, soineko zuriz jantzia, eta erabat izutu ziren.
Hitz hauek entzutean, ikaratu egin zen Maria eta agur horrek zer esan nahi ote zuen galdetzen zion bere buruari.
Kornelio begira gelditu zitzaion eta, beldurrak harturik, galdetu zion: —Zer duzu, Jauna? Aingeruak erantzun zion: —Zure otoitz eta limosnak atsegin izan zaizkio Jainkoari eta gogoan ditu.
Hura ikustean, hila bezala erori nintzaion oinetan. Berak eskuineko eskua gainean jarri zidan, esanez: «Ez izan beldur! Neu naiz lehena eta azkena,
Jaunaren aingerua izan zela ohartzean, Gedeonek esan zuen: —Ai, ene Jainko Jauna! Jaunaren aingerua ikusi dut aurrez aurre!