e os seus flecheiros me cercam. Atravessa meus rins e não me poupa; derrama no chão a minha bílis.
Jó 34:6 - Almeida Século 21 Apesar da minha justiça, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu não tenha transgredido. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim. Almeida Revista e Corrigida Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão. Almeida Revista Corrigida 1995 Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão. Versão Católica com cabeçalhos Embora esteja no meu direito, passo por mentiroso e, embora não tenha pecado, uma flecha me feriu mortalmente. João Ferreira de Almeida Atualizada Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim. |
e os seus flecheiros me cercam. Atravessa meus rins e não me poupa; derrama no chão a minha bílis.
pois as flechas do Todo-poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno que nelas há; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
Por que a minha dor dura para sempre? Por que o meu ferimento é incurável e grave? És tu para mim como um ribeiro seco, cujas águas são inconstantes?