Mas fizeste de mim um provérbio para os povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
Jó 30:10 - Almeida Século 21 Eles me odeiam, afastam-se de mim, e não hesitam em me cuspir no rosto. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto. Almeida Revista e Corrigida Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir. Almeida Revista Corrigida 1995 Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir. Versão Católica com cabeçalhos Eles me desprezam e se afastam, e até se atrevem a me cuspir no rosto. João Ferreira de Almeida Atualizada Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Abominam-me, fogem para longe de mim e não se abstêm de me cuspir no rosto. |
Mas fizeste de mim um provérbio para os povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
Todos os meus amigos chegados me rejeitam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.
Afastaste de mim meus amigos e me transformaste em abominação para eles; estou preso e não posso sair.
Todos os irmãos do pobre o rejeitam; muito mais seus amigos se afastam dele! Ele os procura com súplicas, mas eles já se foram.
Ofereci as minhas costas aos que me feriam, e a minha face, aos que me arrancavam a barba; não escondi o rosto dos que me afrontavam e me cuspiam.
Destruí os três pastores num só mês; porque me cansei deles, e eles também se cansaram de mim.
O Senhor respondeu a Moisés: Se o pai dela lhe tivesse cuspido no rosto, ela não ficaria envergonhada durante sete dias? Ficará separada por sete dias, fora do acampamento, e depois retornará.
Mas tudo isso aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos o deixaram e fugiram.
sua cunhada se aproximará dele, na presença dos anciãos, lhe descalçará o sapato, cuspirá no rosto dele e dirá: Assim deve ser feito ao homem que não edificar a casa de seu irmão.