Aos dezessete dias do segundo mês do ano seiscentos da vida de Noé, romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram;
Jó 22:16 - Almeida Século 21 Eles foram levados antes do seu tempo, e seus alicerces foram arrastados como por um rio. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta. Almeida Revista e Corrigida Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou. Almeida Revista Corrigida 1995 Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou. Versão Católica com cabeçalhos arrastados antes do tempo, quando a enchente de um rio desmoronou seus alicerces? João Ferreira de Almeida Atualizada Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta. |
Aos dezessete dias do segundo mês do ano seiscentos da vida de Noé, romperam-se todas as fontes do grande abismo, e as janelas do céu se abriram;
assim como as águas desgastam as pedras; e as enchentes arrastam o solo, tu acabas com a esperança do homem.
Quantas vezes sucede que eles sejam como a palha no vento, como grânulos levados pelo furacão?
São levados sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não vão pelo caminho das vinhas.
quanto mais aos que habitam em casas de barro, cujo alicerce está no pó, e são esmagados como traça!
Eu clamo: Meu Deus, tu, cujos anos se estendem a todas as gerações, não me leves na metade da minha vida.
Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; criminosos e traiçoeiros não viverão a metade dos seus dias; mas eu confiarei em ti.
Tu os arrastas por uma correnteza; eles são como o sono, como a relva que floresce ao amanhecer,
O Senhor tem um homem valente e poderoso que a derrubará por terra violentamente. Ele é como tempestade de saraiva, tormenta destruidora, como tempestade de águas impetuosas que transbordam.
Também não poupou o mundo antigo, embora tenha preservado Noé, pregador da justiça, junto com mais sete pessoas, ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos ímpios.