Então Joabe disse: Não posso me demorar assim contigo aqui. E tomou na mão três dardos, e com eles traspassou o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.
Jó 20:25 - Almeida Século 21 Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente de fel; terrores vêm sobre ele. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele. Almeida Revista e Corrigida Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros. Almeida Revista Corrigida 1995 Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros. Versão Católica com cabeçalhos a ponta da flecha sai brilhando de suas costas, depois de ter atravessado o fígado, enchendo-o de pavor. João Ferreira de Almeida Atualizada Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele. |
Então Joabe disse: Não posso me demorar assim contigo aqui. E tomou na mão três dardos, e com eles traspassou o coração de Absalão, estando ele ainda vivo no meio do carvalho.
Sons apavorantes estão sempre nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador.
e os seus flecheiros me cercam. Atravessa meus rins e não me poupa; derrama no chão a minha bílis.
pois as flechas do Todo-poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno que nelas há; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
Se o homem não se arrepender, Deus afiará sua espada; seu arco já está armado e pronto;
Desde jovem estou em aflição e à beira da morte; sob os teus terrores fiquei desorientado.
Portanto, sabendo o que significa temer o Senhor, procuramos convencer os homens. Contudo, já somos bem conhecidos por Deus, e espero que também sejamos bem conhecidos em vossa consciência.
se eu afiar a minha espada reluzente, e tomar nas mãos o julgamento, então retribuirei vingança aos meus adversários e recompensarei os que me rejeitam.