Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; de novo ages com poder contra mim.
Jó 19:22 - Almeida Século 21 Por que me perseguis como o próprio Deus, e não vos fartais da minha carne? Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne? Almeida Revista e Corrigida Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais? Almeida Revista Corrigida 1995 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais? Versão Católica com cabeçalhos Por que vocês me perseguem como Deus, e não se cansam de me torturar? João Ferreira de Almeida Atualizada Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais? João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne? |
Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; de novo ages com poder contra mim.
Estende a mão agora e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará contra ti na tua face!
se aqueles que moram comigo não disseram: Quem não se satisfez com a carne oferecida por ele?
Mas eu o colocarei nas mãos dos que te afligem, aqueles que te diziam: Abaixa-te, para que passemos sobre ti; e fizeste das tuas costas um chão e uma rua para os que passavam.
que também comeis a carne do meu povo e lhes arrancais a pele e lhes esmagais os ossos, e os repartis em pedaços como para a panela e como carne dentro do caldeirão.