Então ele subiu dali para Betel. Enquanto ia pelo caminho, alguns rapazes saíram da cidade e começaram a zombar dele, dizendo: Sobe, careca; sobe, careca!
Jó 19:18 - Almeida Século 21 Até os pequeninos me desprezam; quando chego, fazem comentários a meu respeito. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim. Almeida Revista e Corrigida Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim. Almeida Revista Corrigida 1995 Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim. Versão Católica com cabeçalhos Até as crianças me desprezam e, quando tento me levantar, elas me cobrem de insultos. João Ferreira de Almeida Atualizada Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim. |
Então ele subiu dali para Betel. Enquanto ia pelo caminho, alguns rapazes saíram da cidade e começaram a zombar dele, dizendo: Sobe, careca; sobe, careca!
O meu hálito é intolerável para a minha mulher; sou repugnante para os filhos de minha mãe.
Todos os meus amigos chegados me rejeitam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.
Mas agora os mais novos do que eu zombam de mim, aqueles cujos pais eu teria posto com os cães do meu rebanho.
À direita, levanta-se gente vil; empurram os meus pés e fazem contra mim caminhos de destruição.
O povo se oprimirá; uma pessoa contra a outra, e cada um contra o seu próximo. O menino se atreverá contra o ancião, e o desprezível, contra o nobre.