O meu rosto está vermelho de tanto chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,
Jó 17:7 - Almeida Século 21 Meus olhos se escureceram de agonia, e todos os meus membros são como uma sombra. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra; Almeida Revista e Corrigida Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra; Almeida Revista Corrigida 1995 Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra; Versão Católica com cabeçalhos Meus olhos se consomem irritados, e meus membros definham como sombra. João Ferreira de Almeida Atualizada De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra; |
O meu rosto está vermelho de tanto chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,
Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,
Tu me fizeste definhar, o que é uma testemunha contra mim; a minha magreza se levanta contra mim, e também contra mim depõe o meu rosto.
Meu corpo está coberto de vermes e de crostas de sujeira; a minha pele se resseca, e as feridas voltam a se abrir.
Meus olhos estão consumidos pela mágoa, enfraquecidos por causa de todos os meus inimigos.
Apartai-vos de mim, todos vós que praticais a maldade, porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.
Porque, quem sabe o que é bom para o homem nesta vida, nos poucos dias da sua vida de ilusão, que se vai como uma sombra? Quem lhe contará o que acontecerá debaixo do sol depois que ele se for?