e feriram de cegueira os que estavam do lado de fora, do mais novo até o mais velho, de maneira que se cansaram de procurar a porta.
Jó 12:25 - Almeida Século 21 Sem luz andam tateando pelas trevas, e ele os faz cambalear como bêbados. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz cambalear como ébrios. Almeida Revista e Corrigida Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios. Almeida Revista Corrigida 1995 Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios. Versão Católica com cabeçalhos Eles caminham às apalpadelas numa escuridão lúgubre, cambaleando como bêbados. João Ferreira de Almeida Atualizada Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz cambalear como ébrios. |
e feriram de cegueira os que estavam do lado de fora, do mais novo até o mais velho, de maneira que se cansaram de procurar a porta.
De dia são encobertos pela escuridão; e ao meio-dia andam tateando como se fosse de noite.
O Senhor derramou no meio deles um espírito de confusão; e eles fizeram o Egito errar em todas as suas obras, como o bêbado vai cambaleando no seu vômito.
A terra cambaleia como bêbado e balança como rede de dormir; o seu pecado torna-se um peso sobre ela; ela cai e nunca mais se levantará.
Apalpamos as paredes como cegos; andamos apalpando como os que não têm visão; tropeçamos ao meio-dia como no crepúsculo e somos considerados mortos entre os vivos.
Agora a mão do Senhor está contra ti e ficarás cego, sem ver o sol por algum tempo. Imediatamente, névoa e escuridão caíram sobre ele; e, andando, procurava quem o guiasse pela mão.
Apalparás ao meio-dia como o cego apalpa na escuridão e não prosperarás no que fizeres. Serás oprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.
Mas aquele que odeia seu irmão está nas trevas e por elas anda, sem saber para onde vai, pois as trevas lhe cegaram os olhos.