Jó 10:14 - Almeida Século 21 Se eu peco, tu me observas e não me inocentas da minha maldade. Más versionesAlmeida Revista Atualizada 1993 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás. Almeida Revista e Corrigida Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás. Almeida Revista Corrigida 1995 ¶ Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniqüidade não me escusarás. Versão Católica com cabeçalhos Se eu pecasse, tu me surpreenderias em flagrante, e não deixarias a minha culpa sem castigo. João Ferreira de Almeida Atualizada Se eu pecar, tu me observas, e da minha iniqüidade não me absolverás. João Ferreira de Almeida Atualizada 1987 Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniqüidade não me perdoarás. |
Se pequei, que mal te fiz, ó vigia dos homens? Por que me transformaste em alvo dos teus dardos? Por que me tornei pesado para mim mesmo?
Por que não perdoas o meu pecado, e não tiras a minha maldade? Pois agora me deitarei no pó; tu me buscarás, mas eu não existirei mais.
mesmo assim sinto pavor de todas as minhas dores; pois tenho certeza de que não serei considerado inocente.
que usa de bondade com milhares; que perdoa a maldade, a transgressão e o pecado; que de maneira alguma considera inocente quem é culpado; que castiga o pecado dos pais nos filhos e nos filhos dos filhos, até a terceira e quarta geração.
Pois os meus olhos estão sobre todos os seus caminhos; eles não estão escondidos de mim, nem a sua maldade está encoberta aos meus olhos.
O Senhor é tardio em irar-se e grande em misericórdia; perdoa a culpa e a transgressão; ao culpado não considera inocente, mas castiga a culpa dos pais nos filhos até a terceira e a quarta geração.