Llegó también a Derbe y Listra. Había allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente y de padre griego.
Filemón 1:1 - Biblia Universidad de Jerusalem Pablo, preso de Mesias Yeshúa, y Timoteo, el hermano, a nuestro querido amigo y colaborador Filemón, Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Pablo, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, al amado Filemón, colaborador nuestro, Biblia Nueva Traducción Viviente Yo, Pablo, prisionero por predicar la Buena Noticia acerca de Cristo Jesús, junto con nuestro hermano Timoteo, les escribo esta carta a Filemón, nuestro amado colaborador, Biblia Católica (Latinoamericana) Carta de Pablo, preso de Cristo Jesús, y Timoteo nuestro hermano, a Filemón, nuestro querido compañero de trabajo, La Biblia Textual 3a Edicion Pablo, prisionero de Jesús el Mesías, y el hermano Timoteo, al amado Filemón, colaborador nuestro, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y Timoteo, el hermano, a nuestro querido colaborador, Filemón, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pablo, prisionero de Jesucristo, y nuestro hermano Timoteo, a Filemón, amado, y colaborador nuestro, |
Llegó también a Derbe y Listra. Había allí un discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente y de padre griego.
ya que somos colaboradores de Di-s y vosotros, campo de Di-s, edificación de Di-s.
Pablo, apóstol de Yeshúa HaMashiaj por la voluntad de Di-s, y Timoteo, el hermano, a la Iglesia de Di-s que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya;
Por lo cual yo, Pablo, el prisionero de Mesias por vosotros los gentiles...
Os exhorto, pues, yo, preso por el Señor, a que viváis de una manera digna de la vocación con que habéis sido llamados,
del cual soy embajador entre cadenas, y pueda hablar de él valientemente como conviene.
Pablo y Timoteo, siervos de Mesias Yeshúa, a todos los santos en Mesias Yeshúa, que están en Filipos, con los epíscopos y diáconos.
Entretanto, he juzgado necesario devolveros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de armas, enviado por vosotros con el encargo de servirme en mi necesidad,
También te ruego a ti, Sícigo, verdadero 'compañero', que las ayudes, ya que lucharon por el Buena Noticia a mi lado, lo mismo que Clemente y demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.
Pablo, apóstol de Mesias Yeshúa por voluntad de Di-s, y Timoteo el hermano,
Os saluda también Yeshúa, llamado Justo; son los únicos de la circuncisión que colaboran conmigo por el Reino de Di-s y que han sido para mí un consuelo.
y os enviamos a Timoteo, hermano nuestro y colaborador de Di-s en el Buena Noticia de Mesias, para afianzaros y daros ánimos en vuestra fe,
Pablo, Silvano y Timoteo a la Iglesia de los Tesalonicenses, en Di-s nuestro Padre y en el Señor Yeshúa HaMashiaj.
No te avergüences, pues, ni del testimonio que has de dar de nuestro Señor, ni de mí, su prisionero; sino, al contrario, soporta conmigo los sufrimientos por el Buena Noticia, ayudado por la fuerza de Di-s,
prefiero más bien rogarte en nombre de la caridad, yo, este Pablo ya anciano, y además ahora preso de Mesias Yeshúa.