Avishay, hijo de Tseruyah, preguntó al rey: “¿Por qué hay que permitir que ese perro muerto maldiga a mi amo el rey? ¡Déjeme ir a cortarle la cabeza!”
2 Samuel 9:8 - Biblia Versión Israelita Nazarena 2011 [Mefivóshet] se postró otra vez, y preguntó: “¿Quién es su servidor, para que usted le muestre consideración a un perro muerto como yo?” Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo? Biblia Nueva Traducción Viviente Mefiboset se inclinó respetuosamente y exclamó: —¿Quién es su siervo para que le muestre tal bondad a un perro muerto como yo? Biblia Católica (Latinoamericana) Se postró de nuevo y dijo: '¿Quién es tu servidor para que pongas atención en un perro despanzurrado como yo?' La Biblia Textual 3a Edicion Y él se postró y dijo: ¿Qué es tu siervo, para que te fijes en un perro muerto como yo? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Volvió aquél a postrarse y dijo: '¿Qué es tu siervo para que te fijes en un perro muerto como yo?'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y él inclinándose, dijo: ¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo? |
Avishay, hijo de Tseruyah, preguntó al rey: “¿Por qué hay que permitir que ese perro muerto maldiga a mi amo el rey? ¡Déjeme ir a cortarle la cabeza!”
Dawid le dijo a Gad: “Estoy muy angustiado. Que caigamos en manos de Yahweh, porque su compasión es grande; y no caiga yo en mano de los hombres”.
Avner se enfureció muchísimo por lo que dijo Ishbóshet, y le dijo: “¿Acaso soy yo un cabeza de perro de Yahudah? Aquí he estado sirviendo lealmente a la Casa de tu padre Shaúl y a sus parientes y amigos, y no te he entregado en mano de Dawid; ¡y hoy me reprochas por una mujer!
Jazael dijo: “¿Cómo puede tu siervo, que es un simple perro, hacer semejante cosa?” Elishá respondió: “Yahweh me ha mostrado una visión de ti como rey de Aram”.
¡Oh, que mi sangre no caiga al suelo, lejos de la presencia de Yahweh! Porque el rey de Yisrael ha salido a buscar una sola pulga como si estuviera cazando una perdiz en las colinas”.