Y llamó el nombre del segundo Efraín,° porque dijo: ’Elohim me ha hecho fructífero en la tierra de mi aflicción.
Oseas 9:11 - La Biblia Textual 3a Edicion Cual ave volará la gloria de Efraín: No habrá parto, ni embarazo, ni concepción, Más versionesBiblia Reina Valera 1960 La gloria de Efraín volará cual ave, de modo que no habrá nacimientos, ni embarazos, ni concepciones. Biblia Nueva Traducción Viviente La gloria de Israel saldrá volando como un ave, porque tus hijos no nacerán, ni crecerán en la matriz, ni siquiera serán concebidos. Biblia Católica (Latinoamericana) La gloria de Efraím se volará como un pájaro: no más hijos, no más embarazos, no más concepción. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Efraín es como un ave: pasa volando su gloria; ya no hay nacimiento, ni embarazo, ni concepción. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Efraín, cual ave volará su gloria desde el nacimiento, aun desde el vientre y desde la concepción. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Israel tiene grandes riquezas, pero esas riquezas no durarán; ¡volarán como hojas al viento! Sus mujeres ya no tendrán hijos. |
Y llamó el nombre del segundo Efraín,° porque dijo: ’Elohim me ha hecho fructífero en la tierra de mi aflicción.
Retoño fructífero es José, Retoño fructífero junto a la fuente, Cuyos vástagos trepan sobre el muro.
Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y la chispa de su fuego no brillará.
Sean como el caracol, que se deslíe al arrastrarse; Como aborto, que no llega a ver el sol.
Aunque un hombre engendre cien hijos° y viva muchos años, y sean numerosos los días de su vida, si su alma no se sació de felicidad,° digo: mejor que él es un aborto,
Efraín perderá su fortaleza y Damasco su soberanía, Y el resto de los sirios serán como la nobleza de Israel, dice YHVH Sebaot.
Los habitantes de Samaria temen por el becerro de Bet-avén, El pueblo y sus sacerdotes° se enlutan por su dios,° Se revuelcan, porque su gloria es llevada en cautiverio,
Que mientras más aumentan, más pecan contra mí;° Cambiaron mi° gloria en vergüenza:
Efraín será asolado en el día del castigo: En las tribus de Israel doy a conocer lo que es cierto.
¡Dales, oh YHVH! ¿qué les darás? Dales matrices que aborten, Y pechos enjutos.
Así dice YHVH: Por tres transgresiones de los hijos de Amón, Y por la cuarta, no lo revocaré: Que para ensanchar su territorio rajaron por el medio a las mujeres preñadas de Galaad;
porque he aquí vienen días en los cuales dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no concibieron, y los pechos que no amamantaron.
Maldito será el fruto de tu vientre y el fruto de tu suelo, el parto de tu vacada y las crías de tu rebaño.
y a su placenta que sale de entre sus piernas, y a sus hijos que dé a luz, pues se los comerá° a escondidas, al faltar todo en la opresión y en la angustia con que te atormentará tu enemigo en tus ciudades.
Como primogénito de buey sea su gloria, Dos cuernos de búfalo sean sus cuernos, Y acornee con ellos a las naciones, Todas a una, hasta los confines de la tierra. ¡Tales son las miríadas de Efraín! ¡Tales los millares de Manasés!