Ahora pues, oh YHVH, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida.
Números 11:15 - La Biblia Textual 3a Edicion Si así has de tratarme, mátame del todo si he hallado gracia ante tus ojos, te ruego, para que no vea yo más tu° mal. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y si así lo haces tú conmigo, yo te ruego que me des muerte, si he hallado gracia en tus ojos; y que yo no vea mi mal. Biblia Nueva Traducción Viviente Si esta es la manera como piensas tratarme, sería mejor que me mataras. ¡Hazme ese favor y ahórrame esta miseria! Biblia Católica (Latinoamericana) Si así es como me quieres tratar, mejor mátame, te lo ruego; con eso me harías un favor y me vería libre de esta desgracia!' Biblia Serafín de Ausejo 1975 Si también en adelante vas a tratarme así, prefiero que me envíes la muerte, si en algo me estimas, y así no veré ya mi desventura'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y si así lo haces tú conmigo, yo te ruego que me des muerte, si he hallado gracia en tus ojos; y que yo no vea mi mal. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Si vas a seguir tratándome así, mejor quítame la vida. ¡Me harías un gran favor! ¡Ya tengo suficientes problemas con esta gente! |
Ahora pues, oh YHVH, te ruego que me quites la vida, porque mejor me es la muerte que la vida.
¿Para qué salí del vientre para ver aflicción y dolor, Y acabar mis días en vergüenza?
Y él se fue solo al desierto, donde anduvo todo un día; y llegó y se sentó debajo de un enebro, y ansiando morirse, dijo: ¡Basta ya, oh YHVH! ¡Quítame ahora la vida, porque no soy mejor que mis padres!
YHVH ha apartado tus juicios,° Ha echado fuera tu enemigo. YHVH, el Rey de Israel está en medio de ti. ¡Nunca más temerás el mal!
Pero ahora, perdona su pecado… Si no, ¡bórrame ahora de tu libro que has escrito!°
Y dejad que la paciencia tenga su obra completa, para que seáis perfectos y cabales, sin que os falte cosa alguna.
¿Por qué es perpetuo mi dolor, Y mi herida, incurable, rehúsa ser sanada? ¿Serás para mí como algo ilusorio,° Como aguas que no son estables?
De manera que mi alma prefiere la estrangulación y la muerte, Antes que estos huesos míos.