luego Amasías ben Zicri, quien se había consagrado° a YHVH, con doscientos mil valientes;
Jueces 5:2 - La Biblia Textual 3a Edicion ¡Por haber tomado el mando los caudillos° en Israel, Por haberse ofrecido voluntariamente el pueblo, bendecid a YHVH! Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, Por haberse ofrecido voluntariamente el pueblo, Load a Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente «Los líderes de Israel tomaron el mando, y el pueblo los siguió con gusto. ¡Alabado sea el Señor! Biblia Católica (Latinoamericana) En Israel los guerreros dejaron sus cabellos sueltos, del pueblo salieron voluntarios. ¡Bendigan a Yavé! Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Cuando en Israel se sueltan las melenas, cuando se ofrece voluntario el pueblo, ¡bendecid a Yahveh! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque ha vengado las injurias de Israel, porque el pueblo se ha ofrecido voluntariamente, load a Jehová. Biblia Traducción en Lenguaje Actual «¡Den gracias a Dios, jefes israelitas! ¡Den gracias a Dios todos ustedes, pues se dispusieron a luchar por él! |
luego Amasías ben Zicri, quien se había consagrado° a YHVH, con doscientos mil valientes;
y el pueblo bendijo a todas las personas que voluntariamente se ofrecieron a vivir en Jerusalem.
En el día de tu poder, tu pueblo se ofrecerá voluntariamente, En la hermosura de la santidad. Desde el vientre de la aurora, Tienes el rocío de tu juventud.°
Y arrojó a Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, Porque para siempre es su misericordia.
¡Alégrese el Monte Sión! ¡Regocíjense las hijas de Judá a causa de tus juicios!
Lo oyó Sión y se alegró, Y las hijas de Judá se regocijaron, oh YHVH, A causa de tus juicios,
Porque si hago esto por propia voluntad, tengo recompensa; pero si por imposición,° se me ha confiado una mayordomía.
Porque cuando hay prontitud de ánimo, se acepta según lo que uno tiene, no según lo que no tiene.
Cada uno dé como se propuso en su corazón; no con tristeza o por obligación, porque Dios ama al dador alegre.
Exaltad, naciones, a su pueblo,° Porque Él vengará la sangre de sus siervos,° Retribuirá la venganza a sus adversarios, Y expiará la sangre manante de su pueblo.
Proveyó la primicia para sí, Pues allí le fue guardada la porción del Legislador. Se presentó a los cabezas del pueblo, Dio cumplimiento a la justicia de YHVH, Y a sus decretos para con Israel.
Porque Dios es el que activa° en vosotros tanto el querer como el hacer, por su buena voluntad.
pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu bien no sea como por medio de coacción,° sino voluntariamente.
¡Alégrate, oh cielo,° sobre ella, y también vosotros santos, apóstoles y profetas, porque en ella Dios ha juzgado vuestra causa!°
porque sus juicios son verdaderos y justos; porque juzgó a la gran ramera, la cual corrompía la tierra con su fornicación, y en la mano de ella ha vengado la sangre de sus siervos.°
¡Mi corazón está por los capitanes de Israel, Por los voluntarios del pueblo! ¡Bendecid a YHVH!