Isaías 30:4 - La Biblia Textual 3a Edicion Aunque sus príncipes estén ya en Zoán, Y sus embajadores hayan llegado a Hanes,° Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Cuando estén sus príncipes en Zoán, y sus embajadores lleguen a Hanes, Biblia Nueva Traducción Viviente Pues, aunque el poder del faraón se extiende hasta Zoán, y sus funcionarios han llegado a Hanes, Biblia Católica (Latinoamericana) Sus ministros han ido a Zoan y sus embajadores han llegado hasta Hanes. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Aunque estén en Soán sus ministros, y sus mensajeros alcancen Janés, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque sus príncipes estuvieron en Zoán, y sus embajadores vinieron a Hanes, Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Ustedes, los israelitas, han mandado embajadores hasta las ciudades egipcias de Soan y de Hanés; |
Pero el rey de Asiria descubrió una conspiración por parte de Oseas, pues había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y ya no siguió pagando tributo° al rey de Asiria, como lo hacía cada año, por lo que el rey de Asiria lo apresó y lo encerró en la cárcel.
Delante de sus padres realizó portentos, En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán,
Necios son ciertamente los príncipes de Zoán,° Los sabios de Faraón han dado un desatinado consejo. ¿Cómo diréis al sabio° Faraón: Soy discípulo de sabios, discípulo de antiguos reyes?
Ante Moloc° te presentabas con ungüentos, Y prodigabas tus perfumes; Despachabas lejos a tus emisarios, Y hacías que descendieran al Seol.°
y entraron en tierra de Egipto, no obedeciendo la voz de YHVH, y llegaron a Tafnes.
Un mensaje he oído de YHVH, Un embajador es enviado a las naciones: ¡Juntaos y venid contra ella, Y subid a la batalla!
El día será oscurecido en Tafnes, cuando Yo quebrante el cetro° de Egipto, Y acabe en ella la soberbia de su poderío. Tinieblas la cubrirán, Y los moradores de sus aldeas irán en cautiverio.
Se vuelven, pero no a ’Elyón, Son como arco que yerra,° Sus príncipes pues caerán a espada, por la ira de su propia lengua; Esto será su escarnio en la tierra de Egipto.
Así dice Adonay YHVH a Edom: Hemos° oído un mensaje de parte de YHVH, Un mensajero ha sido enviado a las naciones: ¡Levantaos! ¡A combatir contra él!°
Y remontaron el Neguev y llegaron hasta Hebrón, donde estaban Ahimán, Sesai y Talmai, hijos de Anac° (Hebrón había sido edificada siete años antes que Zoán, en Egipto).