Ahora bien, YHVH había dicho a Abram: Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.°
Hechos 7:3 - La Biblia Textual 3a Edicion y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ve a la tierra que Yo° te muestre.° Más versionesBiblia Reina Valera 1960 y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que yo te mostraré. Biblia Nueva Traducción Viviente Dios le dijo: “Deja tu patria y a tus parientes y entra en la tierra que yo te mostraré”. Biblia Católica (Latinoamericana) y le dijo: 'Deja tu país y tu parentela y vete al país que te indicaré. Biblia Serafín de Ausejo 1975 y le dijo: 'Vete de tu tierra y de tu parentela a la tierra que yo te mostraré'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que te mostraré. Biblia Traducción en Lenguaje Actual y le dijo: “Deja a tu pueblo y a tus familiares, y vete al lugar que te voy a mostrar.” |
Ahora bien, YHVH había dicho a Abram: Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré.°
Entonces le dijo: Yo soy YHVH, que te saqué de Ur de los caldeos para darte en posesión esta tierra.
Y sucedió que cuando ’Elohim me hizo salir errante de casa de mi padre, yo le dije a ella: De tu parte me harás este favor:° A todo lugar que lleguemos, allí dirás de mí: él es mi hermano.
y hallaste que su corazón te era fiel, y concertaste un pacto con él para darle la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, y del ferezeo, y del jebuseo y del gergeseo, para darla a su simiente cumpliendo tu palabra, porque Tú eres justo.
El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;
Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todas sus posesiones no puede ser mi discípulo.
Saliendo entonces de la tierra de los caldeos, habitó en Harán;° y de allí, luego de morir su padre, lo trasladó a esta tierra en la que vosotros vivís ahora.°
Por tanto, Salid de en medio de ellos, y separaos, dice el Señor, Y no toquéis lo inmundo; Y yo os recibiré,°
Por fe Abraham, siendo llamado, obedeció para salir al lugar que iba recibir por herencia, y salió sin saber a dónde iba.°
Pero Yo tomé a vuestro antepasado Abraham de la otra parte del río° e hice que anduviera por toda la tierra de Canaán, y multipliqué su descendencia, y le di a Isaac.°