no había aún ninguna planta del campo, ni había brotado aún en la tierra ninguna hierba del campo, porque YHVH ’Elohim no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrara el suelo,
Génesis 3:23 - La Biblia Textual 3a Edicion Y YHVH ’Elohim lo expulsó del huerto de Edén para que trabajara la tierra de donde había sido tomado. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Y lo sacó Jehová del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que el Señor Dios los expulsó del jardín de Edén y envió a Adán a cultivar la tierra de la cual él había sido formado. Biblia Católica (Latinoamericana) Y así fue como Dios lo expulsó del jardín del Edén para que trabajara la tierra de la que había sido formado. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y Yahveh-Dios le expulsó del jardín de Edén, para que labrara la tierra de la que había sido tomado. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por tanto, Jehová Dios lo sacó del huerto del Edén, para que labrase la tierra de la que fue tomado. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Por eso Dios los expulsó del jardín de Edén, y puso al hombre a cultivar la tierra de donde había sido formado. |
no había aún ninguna planta del campo, ni había brotado aún en la tierra ninguna hierba del campo, porque YHVH ’Elohim no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrara el suelo,
Entonces YHVH ’Elohim modeló al hombre de la tierra roja, e insufló en sus narices aliento de vida. Y el hombre llegó a ser alma viviente.°
Y plantó YHVH ’Elohim un huerto en Edén, al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
Con el sudor de tu rostro comerás pan hasta que retornes a la tierra, Porque de ella fuiste tomado, Pues polvo eres° y al polvo volverás.
Y dijo YHVH ’Elohim: Ciertamente el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y el mal. Y ahora, no sea que extienda su mano y tome también del árbol de la vida,° y coma y viva para siempre.
Así pues, expulsó al hombre y situó querubines al oriente del huerto del Edén, con la espada flameante que se revuelve para guardar el camino del árbol de la vida.
Cuando trabajes la tierra no te incrementará su fuerza. Errante y fugitivo serás en la tierra.
Y volvió a dar a luz, a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, mientras que Caín era labrador de la tierra.
Pero en todo sentido, el provecho de un país es que el rey mismo se preocupe por su territorio.°