Ella He aquí eres hermoso, oh amado mío, También placentero. Nuestro lecho es de flores,°
Cantares 1:15 - La Biblia Textual 3a Edicion Él He aquí eres hermosa, oh amada mía. ¡Cuán bella eres! Tus ojos son como palomas. Más versionesBiblia Reina Valera 1960 He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí eres bella; tus ojos son como palomas. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Qué hermosa eres, amada mía, qué hermosa! Tus ojos son como palomas. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Oh mi amor, ¡qué bella eres,
qué bella eres con esos ojos de paloma! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Que eres bella, amada mía, que eres bella! Tus ojos son palomas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí que tú eres hermosa, amada mía; he aquí que eres bella; tus ojos son como de paloma. Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¡Tú eres bella, amada mía; eres muy bella! ¡Tus ojos son dos luceros! |
Ella He aquí eres hermoso, oh amado mío, También placentero. Nuestro lecho es de flores,°
Coro Si no lo sabes, ¡oh tú, la más hermosa de las mujeres! Sal tras las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas Junto a las cabañas de los pastores.
Él A mi yegua favorita° entre los carros de Faraón te he comparado, Oh amada mía.
Mi amado habló, y me dijo: Él ¡Oh amada mía, hermosa mía, levántate y sal conmigo!
La higuera ya madura sus brevas, Y las vides en cierne exhalan su aroma. ¡Levántate, oh amada mía, hermosa mía, y ven!
Él He aquí eres hermosa, amada mía. ¡He aquí, eres hermosa! Tus ojos son palomas a través de tu velo, Tus cabellos como un rebaño de cabras Que descienden al alba del monte Galaad.
¡Cuán perfecto es tu amor, Hermana mía y esposa mía! ¡Cuánto mejores que el vino son tus caricias! ¡Cuánto mejor la fragancia de tus ungüentos que todos los perfumes!
Sus ojos son como palomas Junto a corrientes de agua, Bañados con leche, Que descansan en la orilla.°
Ella Yo dormía, pero mi corazón velaba: ¡Una voz! ¡Mi amado está llamando! Él ¡Ábreme, hermana mía, amada mía, Paloma mía, perfecta mía! Porque mi cabeza está empapada de rocío, Y mis cabellos del relente de la noche.
Coro ¿Quién es la que se asoma como el alba, Hermosa como la luna, Límpida como el sol, Imponente como un escuadrón abanderado?
Él Oh amada mía, eres hermosa como Tirsa,° Deseable como Jerusalem, Imponente como un ejército con estandartes.
Y, con todo, preguntáis: ¿Por qué? Porque YHVH ha sido testigo entre ti y la mujer de tu juventud, a la que has sido infiel, siendo ella tu compañera y mujer de tu pacto.