Puesto que muchos han tratado de poner en orden los relatos de las cosas de las cuales tenemos plena convicción,
Lucas 1:3 - Biblia Peshita (Nuevo Testamento) me pareció conveniente también a mí, después de haber atendido con diligencia a todas estas cosas, escribírtelas cada una en su debido orden, excelentísimo Teófilo, Más versionesBiblia Reina Valera 1960 me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo, Biblia Nueva Traducción Viviente Después de investigar todo con esmero desde el principio, yo también decidí escribir un relato fiel para ti, muy honorable Teófilo, Biblia Católica (Latinoamericana) Después de haber investigado cuidadosamente todo desde el principio, también a mí me ha parecido bueno escribir un relato ordenado para ti, ilustre Teófilo. La Biblia Textual 3a Edicion me ha parecido bien también a mí, habiendo investigado exactamente todas las cosas desde sus fuentes, escribírtelas en orden, oh excelentísimo Teófilo,° Biblia Serafín de Ausejo 1975 también yo, después de haber investigado con exactitud todos esos sucesos desde su origen, me he determinado a escribírtelos ordenadamente, ilustre Teófilo, Biblia Reina Valera Gómez (2023) me ha parecido también a mí, después de haber entendido perfectamente todas las cosas desde el principio, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo, |
Puesto que muchos han tratado de poner en orden los relatos de las cosas de las cuales tenemos plena convicción,
En el primer relato, oh Teófilo, escribí acerca de todo cuanto nuestro Señor Jesucristo empezó a hacer y a enseñar
por lo cual yo digo que no se acose a los que se han vuelto a Dios de entre los gentiles,
por lo que, habiéndonos reunido, todos nosotros nos propusimos y escogimos unos varones y los enviamos a ustedes con Pablo y Bernabé, amados nuestros,
porque el deseo del espíritu santo, y también el nuestro, es no imponerles una carga mayor, salvo estas cosas que son necesarias:
Y después de estar algunos días allí, partió recorriendo en orden la región de Frigia y de Galacia, fortaleciendo a todos los discípulos.
Todos nosotros recibimos tu favor en cualquier lugar, oh excelentísimo Félix,
Pero Pablo le dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura,
En lo relativo a Apolos, hermanos míos, le supliqué encarecidamente que fuera a ustedes con los hermanos, pero tal vez no tuvo el deseo de ir, pero cuando él tenga oportunidad, irá a ustedes.
pero según mi opinión, ella será feliz si permanece como está. Porque creo que también[4] tengo el espíritu de Dios.
Si enseñas estas cosas a tus hermanos, serás buen ministro de Jesucristo que crece mediante las palabras de fe y por la buena doctrina que has aprendido.