耶利米書 17:6 - 新標點和合本 上帝版 因他必像沙漠的杜松， 不見福樂來到， 卻要住曠野乾旱之處， 無人居住的鹼地。 Más versiones當代譯本 這樣的人毫無福樂， 像沙漠中的灌木。 他要住在曠野的乾旱之處， 住在無人的鹽鹼地。 新譯本 他必像沙漠中的灌木， 福樂來到，他也必看不見， 卻要住在曠野乾旱之地、 無人居住的鹹地。 新標點和合本 神版 因他必像沙漠的杜松， 不見福樂來到， 卻要住曠野乾旱之處， 無人居住的鹼地。 和合本修訂版 他必像沙漠裏的矮樹， 不見福樂來到； 他要住在曠野乾旱之處， 無人居住的鹽地。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他像沙漠中的灌木： 長在乾旱的曠野， 長在荒蕪的鹽地； 他不可能有幸福。 北京官話譯本 他必如在曠野的煢獨人、必不得見降福、必住在沙漠乾旱之處、在無人居住的滷地。 |
萬軍之耶和華－以色列的上帝說： 我指着我的永生起誓： 摩押必像所多瑪， 亞捫人必像蛾摩拉， 都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。 我百姓所剩下的必擄掠他們； 我國中所餘剩的必得着他們的地。