馬可福音 16:1 - 四福音書 – 共同譯本

安息日一過，瑪德蓮的瑪利亞，雅各的母親瑪利亞及莎羅美買了香油為了去塗抹耶穌。

Más versiones

當代譯本

過了安息日，抹大拉的瑪麗亞、雅各的母親瑪麗亞和撒羅米買了香料，要去抹耶穌的遺體。

新譯本

過了安息日，抹大拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞和撒羅米，買了香膏，要去膏耶穌。

中文標準譯本

安息日一過，茉大拉的瑪麗亞、雅各的母親瑪麗亞和莎羅美就買了香料，要去膏抹耶穌。

新標點和合本 上帝版

過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。

新標點和合本 神版

過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。

和合本修訂版

過了安息日，抹大拉的馬利亞、雅各的母親馬利亞，和撒羅米，買了香料，要去膏耶穌的身體。

馬可福音 16:1 Referencias Cruzadas

馬可福音 14:3

當耶穌在伯大尼癲病者西滿的家中坐席時，一個女人拿一玉瓶珍貴的純甘松草香油前來，把玉瓶打破，把油倒在耶穌頭上。

馬可福音 14:8

她已做了她能做的，用油提前塗抹我身以示哀喪。

馬可福音 15:40

有些婦女從遠處仔細觀看，其中有瑪德蓮 的瑪利亞、小雅各和約瑟的母親瑪利亞及莎羅美。

馬可福音 15:42

到了傍晚，已是預備日，就是安息日的前一天，

馬可福音 15:47

瑪德蓮的瑪利亞及約瑟的母親瑪利亞則細心觀察安放耶穌的地方。

馬可福音 16:2

一週的第一天，一大清早，太陽剛升起，她們來到墓穴那裏，

馬可福音 16:8

她們就離開墓穴跑出去，顫慄出神，沒有給任何人說甚麼，因為她們害怕。 〔

路加福音 23:54

那天是預備日，安息日快到了。

路加福音 23:56

他們回去後，預備了香料和香膏。安息日，她們按照誡命休息。

路加福音 24:1

一週的第一天，大清早，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裏。

約翰福音 19:25

在耶穌的十字架旁，站著他的母親、他母親的姐妹、革羅伯的妻瑪利亞，和瑪德蓮的瑪利亞。

約翰福音 19:31

因那一天是預備日，為了避免屍體在安息日留在十字架上—原來那安息日是個大日子—猶太人要求比拉多派人打斷他們的腿，把他們拿走。