約翰福音 18:1 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌說完了這些話，就同門徒們出去，走過革淪谷，那裏有一個園子，他和他的門徒都進去了。

Más versiones

當代譯本

耶穌禱告完畢，就帶著門徒穿過汲淪溪，進了那裡的一個園子。

新譯本

耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。

中文標準譯本

耶穌說了這些話，就與他的門徒們一起出去，過了汲淪溪谷。在那裡有一個園子，耶穌和他的門徒們進去了。

新標點和合本 上帝版

耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。

新標點和合本 神版

耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。

和合本修訂版

耶穌說了這些話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。

約翰福音 18:1 Referencias Cruzadas

馬太福音 26:30

唱過聖咏，他們就出來往橄欖山去了。

馬太福音 26:36

隨後耶穌同他的門徒走進一個名叫克西瑪尼的莊園，對他們說：「你們在這裏坐下，等我到那邊去祈禱。」

馬可福音 14:26

唱過聖咏，他們就出來，往橄欖山去了。

馬可福音 14:32

他們到了一個名叫克西瑪尼的莊園，耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我去禱告。」

馬可福音 14:42

起來！我們去吧！看，那出賣我的人已經來了。」

約翰福音 14:31

只是為讓世人知道我愛父親，並且父親怎樣命令我，我就怎樣做。起來，我們離開這裏走吧！」

約翰福音 18:26

大司祭的一個僕人，被彼得削下耳朵那人的親戚，對他說：「我不是在園子裏看見你同他在一起嗎？」