耶利米書 51:48 - 和合本修訂版 那時，天地和其中所有的， 必因巴比倫歡呼， 因為行毀滅的要從北方來到它那裏。 這是耶和華說的。 Más versiones當代譯本 毀滅者要從北方前來攻擊巴比倫， 那時天地萬物都要因巴比倫的滅亡而歡呼。 這是耶和華說的。 新譯本 那時天地和其中的一切， 都必因巴比倫的傾覆歡呼， 因為行毀滅的要從北方來攻擊她。” 這是耶和華的宣告。 新標點和合本 上帝版 那時，天地和其中所有的， 必因巴比倫歡呼， 因為行毀滅的要從北方來到她那裏。 這是耶和華說的。 新標點和合本 神版 那時，天地和其中所有的， 必因巴比倫歡呼， 因為行毀滅的要從北方來到她那裏。 這是耶和華說的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 當北方的毀滅者摧毀巴比倫的時候，天地間的一切都要歡呼高唱。 北京官話譯本 施行毀滅的、從北方而來攻擊巴比倫、巴比倫受報、天地和其中萬物都可歡呼、這是主說的。 |
諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華成就這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山哪，要出聲歌唱； 樹林和其中所有的樹木啊，你們都當歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。