亞希雅拿起穿在自己身上的新衣，把它撕成十二片，
亞希雅將身上的新衣撕作十二片，
亞希雅拿著自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，
亞希雅抓住自己身上的新外套，把它撕成十二片。
亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，
亞希雅把新衣服脫下來，撕成十二片，
以色列人回答猶大人說：「我們與王有十倍的關係，就是在大衛身上，我們也比你們更有權利。你們為何藐視我們呢？我們不是最先提議請王回來的嗎？」但猶大人的話比以色列人的話更強硬。