傳道書 10:4 - 和合本修訂版 掌權者的怒氣若向你發作， 不要離開你的本位， 因為鎮定能平息大過。 Más versiones當代譯本 如果當權的人向你大發雷霆， 不要因此就離開崗位， 因為平心靜氣能避免大錯。 新譯本 如果掌權者向你發怒，你不要離開原位，因為柔順能免大過。 中文標準譯本 如果管轄者的怒氣向你上騰，你不要離開你的本位， 因為平靜能止住極大的罪過。 新標點和合本 上帝版 掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。 新標點和合本 神版 掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 如果當權者生你的氣，你不必離開崗位；你若心平氣和，嚴重的過錯也能夠蒙寬恕。 |