以西結書 21:20 - 和合本修訂版 你要劃定一條路，使刀來到亞捫人的拉巴，來到猶大，在堅固城耶路撒冷。 Más versiones當代譯本 為刀畫一條路進攻亞捫的拉巴城，再畫一條路進攻猶大的堅城耶路撒冷。 新譯本 你要定出一條路，使刀臨到亞捫的拉巴，又要定出另一條路，使刀臨到猶大，攻擊堅固城耶路撒冷。 新標點和合本 上帝版 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。 新標點和合本 神版 你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 一條指向亞捫的拉巴城，一條指向猶大，通往有鞏固防衛的耶路撒冷城。 北京官話譯本 我在他們一切城門口、豫備這光亮的刀劍、使他們盡都膽怯、有許多人跌倒、這刀劍製造得光明閃爍、並且快利、足備殺戮。 |
看哪，日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲， 攻擊亞捫人所住的拉巴的喊聲。 拉巴要成為廢墟， 屬它的鄉鎮要被火焚燒。 這是耶和華說的。 先前承受以色列為業的， 此時以色列倒要承受他們為業。 這是耶和華說的。