約書亞記 10:2 - 中文標準譯本 耶路撒冷的人就極其害怕，因為基遍是個大城，像一座王城，比艾城更大，城裡的人都是勇士。 Más versiones當代譯本 便大為驚恐。因為基遍是一座大城，宏偉得像座都城，比艾城更大，城中的人都驍勇善戰。 新譯本 他們就非常懼怕。因為基遍是大城，好像一座王城；又因為基遍比艾城大，城裡所有的人都是勇士。 新標點和合本 上帝版 就甚懼怕；因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。 新標點和合本 神版 就甚懼怕；因為基遍是一座大城，如都城一般，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。 和合本修訂版 耶路撒冷人就很懼怕，因為基遍是一座大城，如京城一樣，比艾城更大，並且城內的人都是勇士。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 耶路撒冷人非常害怕；因為基遍不是小城，它跟那些有王的城一樣大，比艾城還大。基遍城的人又都是勇猛的戰士。 |
他們回答約書亞說：「因為有人確切告訴過你的奴僕：耶和華你的神曾指示他的僕人摩西，要把全地賜給你們，並且要把這地所有的居民從你們面前除滅。所以，因你們的緣故，我們極其害怕失去性命，就做了這事。