撒迦利亞書 13:5 - 中文標準譯本 他會說：『我不是先知，我是種地的，因為在我年幼時，就被人賣為奴。』 Más versiones當代譯本 他必說，『我不是先知，我是農夫，我從小便以種田為生。』 新譯本 那時他必說：‘我不是先知，只是耕地的人；因為我自幼以來，就被賣為奴。’ 新標點和合本 上帝版 他必說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年作人的奴僕。』 新標點和合本 神版 他必說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年作人的奴僕。』 和合本修訂版 他要說：『我不是先知，我是耕地的；我從幼年就作人的奴僕。』 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他反而要說：『我不是先知；我是農夫，一生都是種田的。』 |