撒母耳記上 7:2 - 中文標準譯本 從約櫃停留在基列-耶琳那日起，許多年日過去了，有二十年之久；那期間，以色列全家都渴慕耶和華。 Más versiones當代譯本 約櫃在基列·耶琳停留了二十年。那時，全體以色列人都痛悔地尋求耶和華。 新譯本 約櫃停留在基列．耶琳很久，有二十年之久，以色列全家都痛悔尋求耶和華。 新標點和合本 上帝版 約櫃在基列‧耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。 新標點和合本 神版 約櫃在基列‧耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。 和合本修訂版 從約櫃留在基列‧耶琳的那天起，經過了許多日子，有二十年；以色列全家都哀哭歸向耶和華。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主的約櫃留在基列‧耶琳城很久，大概有二十年。在這段時期，以色列人都向上主求助。 |