耶戶就給他們寫了第二封信,說: 「你們如果歸屬我、聽從我的吩咐,就要把你們主人所有兒子的頭顱帶來,明天這時候到耶斯列來見我。」 當時,眾王子七十人與城中那些撫養他們的大臣在一起。
列王紀下 10:9 - 中文標準譯本 到了早晨,耶戶出去站著,對全體民眾說:「你們是清白的,看哪,是我密謀反叛我的主人,把他殺了;但這些人都是誰殺的呢? Más versiones當代譯本 第二天早晨,耶戶出去站在城門口,對眾人說:「你們都沒有罪,是我背叛我主人,把他殺了。可是,是誰殺了這些人呢? 新譯本 第二天早上的時候,耶戶出來,站著對眾民說:“你們都是無罪的,看哪,是我自己背叛了我的主人,把他殺了,但這所有的人又是誰擊殺的呢? 新標點和合本 上帝版 次日早晨,耶戶出來,站着對眾民說:「你們都是公義的,我背叛我主人,將他殺了;這些人卻是誰殺的呢? 新標點和合本 神版 次日早晨,耶戶出來,站着對眾民說:「你們都是公義的,我背叛我主人,將他殺了;這些人卻是誰殺的呢? 和合本修訂版 次日早晨,耶戶出來,站著對眾百姓說:「你們都是公義的!看哪,我背叛了我的主人,把他殺了,但這所有的人又是誰殺的呢? 《現代中文譯本2019--繁體版》 第二天一早,耶戶到城門口去,對那裡的民眾說:「是我反叛約何蘭王,把他殺了;你們沒有責任。但這些人是誰殺的呢? |
耶戶就給他們寫了第二封信,說: 「你們如果歸屬我、聽從我的吩咐,就要把你們主人所有兒子的頭顱帶來,明天這時候到耶斯列來見我。」 當時,眾王子七十人與城中那些撫養他們的大臣在一起。
看哪,你們可以在耶和華和他的受膏者面前指證我:我奪取過誰的牛,奪取過誰的驢子?我欺壓過誰,壓迫過誰?又從誰的手中收取過賄賂,以致我的眼睛被蒙住了?如果是這樣,我必歸還給你們。」